1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:03:29,580 --> 00:03:31,580
สวัสดีตอนเช้า.

4
00:03:31,580 --> 00:03:33,680
เมื่อวานหมอว่าไงบ้าง?

5
00:03:33,780 --> 00:03:36,580
ความดันโลหิตสูงนิดหน่อย ไม่มีปัญหา

6
00:03:36,980 --> 00:03:39,080
ความดันโลหิตสูง?

7
00:03:39,080 --> 00:03:41,180
นั่นเป็นปัญหาใหญ่

8
00:03:41,480 --> 00:03:43,280
อาจนำไปสู่การคลอดก่อนกำหนดได้

9
00:03:43,580 --> 00:03:46,580
คุณหยุดทำงานแล้วไง?

10
00:03:46,980 --> 00:03:48,580
ไม่มีทาง.

11
00:03:48,680 --> 00:03:52,580
ทำไมไม่? คุณสามารถกลับไปได้
หลังคลอด

12
00:03:57,080 --> 00:03:59,080
ที่รัก.

13
00:03:59,380 --> 00:04:01,380
ระวัง.

14
00:04:01,580 --> 00:04:04,580
- คุณต้องระวัง.
- คุณระวัง!

15
00:04:04,680 --> 00:04:06,680
- คุณต้องระวัง.
- คุณ!

16
00:04:15,580 --> 00:04:17,580
ที่ทำการตำรวจภูธรภาคตะวันออก

17
00:04:18,580 --> 00:04:20,280
- อรุณสวัสดิ์ครับท่าน
- อรุณสวัสดิ์ครับท่าน

18
00:04:20,280 --> 00:04:23,280
เกิดอะไรขึ้น? คุณทั้งหมด
ยืนอยู่รอบๆ ไม่มีงาน?

19
00:04:23,680 --> 00:04:25,580
ไอ้หนู หยุดมองลงไปได้แล้ว

20
00:04:25,580 --> 00:04:28,580
คืนนี้มีการผ่าตัด ดูชัดๆ

21
00:04:32,380 --> 00:04:33,480
นี่อะไรน่ะ?

22
00:04:33,480 --> 00:04:35,480
"นี่คืออะไร?" มันสำหรับคุณ

23
00:04:35,580 --> 00:04:37,580
ของใช้เด็กของลูกชายและลูกสาวของฉัน

24
00:04:37,580 --> 00:04:42,180
ของสุ่มซะด้วย ภรรยาของฉันบอกฉัน
เพื่อมอบให้แก่ภรรยาของคุณ

25
00:04:42,280 --> 00:04:43,480
ขอบคุณ

26
00:04:43,480 --> 00:04:46,680
แต่ฉันมีลูกชาย
ของสาวๆใช้ไม่ได้ค่ะ

27
00:04:46,680 --> 00:04:49,280
ใช้ไม่ได้เหรอ? เพียงแค่มี
ลูกสาวก็ใช้มัน

28
00:04:49,280 --> 00:04:50,780
อย่าบอกนะว่าให้เอาคืน.

29
00:04:50,880 --> 00:04:54,180
- มิฉะนั้นภรรยาของฉันจะตะโกนใส่ฉัน
- โอเค ขอบคุณสำหรับตอนนี้

30
00:04:54,180 --> 00:04:57,580
ขอบคุณ ขอบคุณ...
คุณกำลังถูกฟ้อง

31
00:04:58,080 --> 00:04:59,380
ทำไม

32
00:04:59,380 --> 00:05:01,880
สัปดาห์ที่แล้วคุณไปครอสซิ่ง
เบย์จะจับกุมทอลหมิง?

33
00:05:01,980 --> 00:05:02,980
ใช่.

34
00:05:03,280 --> 00:05:04,780
แจ้งเจ้าถิ่นแล้ว.
ผู้บัญชาการเขต?

35
00:05:04,780 --> 00:05:07,180
ผู้คนจะตายเพื่อรอ
ทองเหลือง มันเป็นเรื่องเร่งด่วน

36
00:05:07,180 --> 00:05:12,080
ด่วนใช่. คุณปิดคดีแล้ว
แต่คุณทำให้กวนคุณเสียหน้า

37
00:05:12,680 --> 00:05:15,880
ใช่ คุณสามารถทำงานแต่มันเป็น
ไร้ประโยชน์หากไม่มีทักษะทางสังคม

38
00:05:15,880 --> 00:05:18,580
อย่าดื้อรั้น มีความยืดหยุ่นมากขึ้น

39
00:05:18,580 --> 00:05:20,580
แล้วคุณล่ะ คุณจัดการมันได้หรือไม่?

40
00:05:20,580 --> 00:05:22,880
ฉันกินข้าวกับกวนเซอร์แล้วซ่อมมัน

41
00:05:22,880 --> 00:05:25,080
- แล้วมันก็โอเค
- ไม่ จ่ายค่าอาหาร

42
00:05:25,180 --> 00:05:27,980
ฉันจะเป็นหนี้คุณตอนนี้ ถึงเวลาแล้ว.

43
00:05:28,580 --> 00:05:31,580
นี่เป็นการดำเนินการร่วมกัน
ฉันจะเป็นผู้นำด้วยตนเอง

44
00:05:31,580 --> 00:05:34,580
คืนนี้ทุกคนมาดูเมนูของเรากัน

45
00:05:34,580 --> 00:05:37,580
วงกวุน,
เราติดตามเขามาสองสามปีแล้ว

46
00:05:37,680 --> 00:05:41,580
การฆาตกรรม การลอบวางเพลิง การขู่กรรโชก ยาเสพติด
เขาทำทุกอย่างแล้ว

47
00:05:41,580 --> 00:05:43,580
Intel บอกว่าคืนนี้เวลา 9.00 น

48
00:05:43,580 --> 00:05:48,480
ผมยาวของแก๊งเวียดนามและ
วงศ์กวุนจะมีเรื่องค้ายาครั้งใหญ่

49
00:05:48,480 --> 00:05:50,680
ไม่ว่าเขาจะใจร้ายแค่ไหนก็ตาม
เราต้องจับเขา

50
00:05:51,380 --> 00:05:53,580
การบรรยายสรุปครั้งสุดท้าย การดำเนินงาน
เริ่มคืนนี้เวลา 8.

51
00:05:53,580 --> 00:05:55,580
เนื่องจากเหตุผลที่เป็นความลับ

52
00:05:55,580 --> 00:05:58,580
สถานที่และเวลาจะแจ้งให้ทราบ
ก่อนการผ่าตัด

53
00:05:58,580 --> 00:06:01,080
คืนนี้เราจะจับไอ้สารเลวพวกนั้นทั้งหมด

54
00:06:01,180 --> 00:06:02,580
- ครับท่าน!
- ครับท่าน!

55
00:06:02,580 --> 00:06:04,580
- ไล่ออก
- ครับท่าน!

56
00:06:07,580 --> 00:06:09,280
- ว่าไงโบ?
- เฮ้ บง.

57
00:06:09,280 --> 00:06:10,680
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณในเรื่องบางอย่าง

58
00:06:10,780 --> 00:06:13,280
ถ้าไม่มาคืนนี้.
การดำเนินการอาจถูกยกเลิก ตกลง?

59
00:06:13,680 --> 00:06:15,880
- ตกลง.
- รีบหน่อย. ฉันไม่สามารถจัดการมันได้

60
00:06:15,880 --> 00:06:17,880
- ตกลง.
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.

61
00:06:24,280 --> 00:06:25,580
นี่มันแย่นะ

62
00:06:25,580 --> 00:06:28,280
- ยืนกะบ่อ.
- เฮ้คุณใช้เวลานานมาก

63
00:06:28,380 --> 00:06:31,080
- ทองเหลืองอยู่ข้างใน.
- มีอะไรผิดปกติ? ทำไมต้องยกเลิกการดำเนินการ?

64
00:06:34,380 --> 00:06:35,480
หลอกฉันอีกแล้ว

65
00:06:35,480 --> 00:06:37,380
ถ้าฉันไม่พูดอย่างนั้น
คุณจะไม่มา

66
00:06:37,380 --> 00:06:40,380
ทองเหลืองกำลังมองหาคุณ
มีเรื่องด่วน ยื่นมือมาเลย

67
00:06:41,580 --> 00:06:44,580
ถ้าไม่เข้าไปฉันจะตาย
อาชีพของฉันจะจบลงแล้ว โอเคไหม?

68
00:06:44,580 --> 00:06:49,580
คุณจำได้ว่าฉันเป็นเพื่อนของคุณที่เหนือกว่า
และเพื่อนใช่ไหม? กรุณาช่วย.

69
00:06:49,680 --> 00:06:51,080
ใครคือเพื่อนของคุณ?

70
00:06:51,480 --> 00:06:53,580
ขออภัย ในที่สุดคนยุ่งก็มาถึง

71
00:06:53,580 --> 00:06:54,880
คุณชายเฉิง.

72
00:06:54,880 --> 00:06:58,280
- ท่านโจว สบายดีไหม?
- ว้าว คุณฟิตมากขึ้น ใครสามารถติดตาม?

73
00:06:58,380 --> 00:07:01,280
มาสิ นั่ง ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับทุกคน

74
00:07:01,580 --> 00:07:05,280
ท่านได ผู้บัญชาการเขตของเรา

75
00:07:05,280 --> 00:07:07,080
ท่านหลี่ คุณรู้อยู่แล้ว

76
00:07:07,080 --> 00:07:11,080
สวัสดีครับ ผู้อำนวยการอาวุโสฝ่ายภายใน
กองสอบสวนและร้องทุกข์.

77
00:07:11,680 --> 00:07:14,180
- นายชาน ยูลี่ และลูกชาย
- สวัสดี.

78
00:07:14,480 --> 00:07:16,980
นายชาญได้ให้การสนับสนุน
ตำรวจมาหลายปี

79
00:07:16,980 --> 00:07:20,080
วันนี้เราขอเชิญเป็นพิเศษ
คุณจะได้รู้จักคุณ

80
00:07:20,080 --> 00:07:23,780
ทุกคนจำได้ไหม? ในปี 2013 ฮุงชอย
คดีปล้นธนาคารที่ไทกกซุย

81
00:07:23,880 --> 00:07:25,380
ปิดโดยคุณเฉิงครับ.

82
00:07:25,780 --> 00:07:29,780
ที่น่าประทับใจที่สุดคือปี 2559
เหตุกราดยิงที่ท่าเรือไซง่อน

83
00:07:30,280 --> 00:07:34,280
คุณชายเฉิงคนเดียวกับกระสุน 2 นัด
จัดการกับอาชญากรข้ามชาติ 7 คน

84
00:07:34,580 --> 00:07:38,580
ประเด็นคือทั้งหมดเลย
เคยเป็นทหาร...เยี่ยม...

85
00:07:39,580 --> 00:07:43,580
คุณชายปิดไปหลายคดีแล้ว
หลายปีผ่านไป เรามาฉลองให้เขากันเถอะ

86
00:07:43,580 --> 00:07:45,580
คุณนายเฉิง ไชโย!

87
00:07:48,580 --> 00:07:55,580
วันนี้ทุกคนเชิญฉัน
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

88
00:07:56,280 --> 00:08:00,080
คุณชายเฉิง อันที่จริงพวกเรา
รู้ว่าคุณทำสิ่งต่างๆ ให้เสร็จเรียบร้อย

89
00:08:00,580 --> 00:08:02,280
ฟังเหตุผลของเราสิ

90
00:08:03,280 --> 00:08:04,480
โอกาส.

91
00:08:04,880 --> 00:08:08,880
สวัสดีครับคุณเฉิง
ฉันเป็นทนายความของคุณชาน

92
00:08:09,380 --> 00:08:15,380
คุณชานหนุ่มเมาเมื่อสองสามคืนก่อน
และบังเอิญไปชนเจ้าหน้าที่ตำรวจรายนี้

93
00:08:16,180 --> 00:08:20,380
จริงๆแล้วเจ้าหน้าที่ตำรวจคนนี้มี
ให้อภัยคุณหนุ่มชาน ดังนั้น...

94
00:08:20,380 --> 00:08:21,580
ฉันได้รับมัน.

95
00:08:21,680 --> 00:08:25,280
แต่รายงานของฉันมีอยู่แล้ว
ถูกส่งไปแล้ว ดังนั้น...

96
00:08:25,280 --> 00:08:29,280
รายงานกลับมาบนโต๊ะของคุณแล้ว
แค่ให้ฉันสัปดาห์หน้า

97
00:08:30,580 --> 00:08:32,580
ถูกต้อง ถูกต้อง

98
00:08:34,180 --> 00:08:37,480
คุณเห็นไหม? คนที่ถูกตี
กำลังกินอย่างมีความสุขมาก

99
00:08:38,080 --> 00:08:41,080
แม้ว่าคุณจะแจ้งความทางอาญาก็ตาม
แผนกคุณอาจไม่สามารถลงโทษได้

100
00:08:41,080 --> 00:08:44,080
โบ ล้อเล่นเหรอ?
นี่เป็นวันแรกที่คุณรู้จักฉันใช่ไหม?

101
00:08:44,080 --> 00:08:45,780
ฉันแค่อยากให้คุณได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

102
00:08:45,780 --> 00:08:47,180
คุณทำให้ฉันอยู่บนเขียง!

103
00:08:47,180 --> 00:08:49,680
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันไม่ได้
บอกให้คุณขายตูดของคุณ

104
00:08:49,680 --> 00:08:51,280
คุณเป็นคนขายตูดของคุณ

105
00:08:54,080 --> 00:08:57,980
ไม่ว่าคุณจะเห็นด้วยหรือไม่ก็ตาม
ผลลัพธ์ก็เหมือนกัน

106
00:08:57,980 --> 00:09:00,580
ทองเหลืองต้องแสดงให้เห็นว่า
เจ้านายพวกเขากำลังทำอะไรบางอย่าง

107
00:09:00,580 --> 00:09:01,980
กรุณาให้ความร่วมมือ.

108
00:09:02,580 --> 00:09:06,480
คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไป ในก
อีกไม่กี่เดือนคุณก็จะเป็นพ่อคนแล้ว

109
00:09:06,480 --> 00:09:09,980
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ ฉันรักคุณ.

110
00:09:19,080 --> 00:09:20,380
ขอโทษ.

111
00:09:22,180 --> 00:09:24,180
คุณชาย เป็นยังไงบ้างคะ?

112
00:09:24,180 --> 00:09:26,380
ไม่มีปัญหา เขาแค่ดื่มน้ำมากเกินไป

113
00:09:27,380 --> 00:09:29,080
พูดออกไปแล้วใช่ไหม?

114
00:09:29,080 --> 00:09:30,280
ฉันพูดไปหมดแล้ว

115
00:09:46,180 --> 00:09:47,380
ชาที่ดี

116
00:09:47,380 --> 00:09:51,180
ผู้จัดการคะ ชาอันนี้แพงมั้ยคะ?

117
00:09:51,180 --> 00:09:54,280
นี่คือชา Tieguanyin พรีเมี่ยม

118
00:09:54,280 --> 00:09:56,480
- 600,000 ต่อส่อ
- ว้าว 600,000!

119
00:09:57,180 --> 00:10:00,180
ว้าวนี่เป็นสิ่งที่ดี

120
00:10:04,580 --> 00:10:08,580
ฉันดื่มไป 2 จิบ
200 น่าจะพอนะ

121
00:10:08,580 --> 00:10:10,580
ขอโทษ ฉันจะออกไปก่อน

122
00:10:10,580 --> 00:10:14,580
คุณชายเฉิง คุณรู้ไหม
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

123
00:10:14,680 --> 00:10:17,180
แน่นอน. คุณรู้หรือไม่
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

124
00:10:17,180 --> 00:10:18,680
บ้อง...

125
00:11:20,580 --> 00:11:23,580
อย่าหาว่าฉันไม่ชัดเจน

126
00:11:23,680 --> 00:11:29,580
ในงานนี้ถ้าใคร
ลากคนอื่นลงมา

127
00:11:31,580 --> 00:11:34,580
ฉันจะไม่หันหน้าหนี แม้ว่าจะเป็นพระเยซูก็ตาม

128
00:11:49,580 --> 00:11:53,580
เชาว์ ว่าไง? อะไรจะเป็นเช่นนั้น
ต้องการเสื้อกันกระสุนนานไหม?

129
00:11:53,780 --> 00:11:54,980
เอ่อ...

130
00:11:55,180 --> 00:11:56,980
คุณหมายถึงอะไร 'เอ่อ'?

131
00:11:57,580 --> 00:11:59,580
พวกคุณไม่อยู่ในรายการ

132
00:12:00,480 --> 00:12:01,680
อะไร

133
00:12:03,680 --> 00:12:05,680
- มีคำถามเพิ่มเติมอีกไหม?
- ไม่ครับท่าน!

134
00:12:05,680 --> 00:12:06,880
ย้ายออก!

135
00:12:11,580 --> 00:12:16,580
ขอโทษนะบง ฉันแค่ทำตามกฎเท่านั้น
พวกคุณไม่อยู่ในรายการ

136
00:12:16,580 --> 00:12:19,580
ทองเหลืองไม่ได้แจ้งให้เราทราบ
ว่าคุณมีการผ่าตัด

137
00:12:28,380 --> 00:12:29,480
สวัสดี?

138
00:12:29,480 --> 00:12:30,780
ที่ตั้ง.

139
00:12:31,480 --> 00:12:33,080
Lo-ca-tion

140
00:12:33,580 --> 00:12:35,280
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

141
00:12:35,280 --> 00:12:37,580
เฮ้ คุณก็ล้อฉันเล่นเหมือนกันเหรอ?

142
00:12:37,680 --> 00:12:39,680
ไม่ใช่ฉัน แต่ทองเหลืองบอกให้ฉันทำสิ่งนี้

143
00:12:39,780 --> 00:12:43,580
ฉันบอกคุณว่าตอนทำงานไม่สำคัญ
อะไรนะ อย่าทำให้เจ้านายของคุณขุ่นเคือง

144
00:12:43,580 --> 00:12:44,580
พวกเขาเป็นคนโง่เขลา

145
00:12:44,580 --> 00:12:46,980
กองร้องทุกข์ตำรวจอิสระ
คณะกรรมการปราบปรามการทุจริตได้ติดตามตรวจสอบแล้ว

146
00:12:46,980 --> 00:12:49,680
ใช่ พวกเขากำลังสืบสวน
แต่มันต้องใช้เวลา

147
00:12:49,680 --> 00:12:53,180
ยุ้ย เธอก็รู้ว่าฉันรออยู่
สำหรับสิ่งนี้เป็นเวลา 4 ปี

148
00:12:53,180 --> 00:12:55,280
วันนี้ฉันต้องจับไอ้เหี้ยหว่องขวัญให้ได้

149
00:12:55,280 --> 00:12:58,980
ฉันรู้ว่าคุณรอมา4ปีแล้ว
คุณไม่สามารถลืมมันได้เหรอ? ฉันด้วย!

150
00:12:58,980 --> 00:13:02,280
อย่าตามมานะ พวกเขากำลังตามหาอยู่
เพื่อโอกาสในการโอนคุณ

151
00:13:02,280 --> 00:13:04,680
ฉันไม่อยากให้คุณตกงานนะเพื่อน

152
00:13:04,680 --> 00:13:07,680
เชื่อเถอะ วงศ์ขวัญจับง่าย

153
00:13:07,680 --> 00:13:10,980
ฉันจะจับเขาและคุณ
ทำการสอบสวน

154
00:13:10,980 --> 00:13:12,980
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ไร้สาระพอแล้ว! ที่ตั้ง!

155
00:13:12,980 --> 00:13:14,780
- ที่ตั้ง!
- นั่นคือทั้งหมด ลาก่อน

156
00:13:17,580 --> 00:13:19,380
คุณรู้จักใครสักคนที่
กองสารสนเทศ?

157
00:13:19,380 --> 00:13:21,380
- ฉันจะไปเอารถ
- โทรหาเขา!

158
00:13:29,580 --> 00:13:31,180
โพสต์คำสั่งการโทร OP

159
00:13:31,180 --> 00:13:33,180
ในที่เกิดเหตุมีผู้ชายกว่า 20 คน

160
00:13:33,180 --> 00:13:36,080
เชื่อว่าเป้าหมายจะทำได้
การค้าขายที่ลานสเก็ตน้ำแข็งชั้น 3

161
00:13:39,280 --> 00:13:40,680
รับทราบทุกหน่วยงาน..

162
00:13:40,980 --> 00:13:42,880
เป้าหมายอยู่ที่ลานสเก็ตน้ำแข็ง

163
00:13:42,880 --> 00:13:44,880
ทีมล้อมรอบลานสเก็ตน้ำแข็ง

164
00:13:44,880 --> 00:13:47,580
ต่อไป ให้ระวังทางออกชั้นล่าง

165
00:14:03,580 --> 00:14:05,580
เข้าใจแล้ว. ซวนวาน โอเชียนวิว พลาซ่า

166
00:14:08,080 --> 00:14:10,580
สารวัตรเหยา ชาวเวียดนาม
มาถึงแล้ว ดำเนินการ?

167
00:14:10,580 --> 00:14:14,580
ใจเย็นๆ จับพวกมันตามคุณไป
เห็นเงินและสินค้า

168
00:14:16,080 --> 00:14:17,580
ทุกหน่วย อยู่ในตำแหน่ง

169
00:14:17,580 --> 00:14:20,580
เมื่อเวียดนามขึ้นไปแล้ว
ดำเนินการและจับกุมพวกเขาทั้งหมด

170
00:14:58,380 --> 00:15:00,580
เกิดอะไรขึ้น ทำไมไม่
เราเสียมอนิเตอร์เหรอ?

171
00:15:00,580 --> 00:15:02,580
ครับท่าน? ครับท่าน?

172
00:15:02,680 --> 00:15:05,180
- คุณชาย เรากำลังถูกรบกวน
- เรากำลังตรวจสอบครับท่าน

173
00:15:14,580 --> 00:15:17,580
โอ้ชาวเวียดนาม

174
00:15:19,080 --> 00:15:22,280
ทำไมคุณถึงสวมหน้ากาก,
มีงานปาร์ตี้ไหม?

175
00:15:24,380 --> 00:15:26,380
อะไรวะ?

176
00:15:27,780 --> 00:15:29,780
นั่นเป็นเรื่องที่น่ากลัวมากเพื่อน

177
00:15:35,580 --> 00:15:38,580
ตกลง ตกลง ตรงไปที่ธุรกิจ

178
00:15:44,580 --> 00:15:46,080
โอนเงิน.

179
00:15:57,580 --> 00:16:00,580
เชี่ยเอ้ย! ตรวจสอบว่ามีตำรวจอยู่ข้างนอกหรือไม่

180
00:16:03,580 --> 00:16:05,580
เจ้านาย มีตำรวจจริงๆ

181
00:16:05,580 --> 00:16:07,580
ให้ตายเถอะ ตั้งค่าฉันเหรอ?

182
00:16:23,580 --> 00:16:26,180
เราเคยถูกเปิดเผยที่
ฉาก! ส่งสำรอง!

183
00:16:26,180 --> 00:16:28,180
คุณนาย คุณเลียนแบบหรือเปล่า? ครับท่าน!

184
00:16:36,580 --> 00:16:38,580
ทุกหน่วยคุณคัดลอกหรือไม่?

185
00:16:38,580 --> 00:16:40,080
คุณคัดลอก?

186
00:16:46,180 --> 00:16:47,780
อะไรวะ?

187
00:16:47,780 --> 00:16:48,980
ใช่...

188
00:16:59,580 --> 00:17:02,580
เด็กเด็ก! เดี๋ยว!

189
00:18:36,580 --> 00:18:38,580
ประณามคุณ!

190
00:19:01,580 --> 00:19:03,580
สวัสดีท่าน.

191
00:19:30,380 --> 00:19:37,580
ไอ้สารเลว. หน้าตาเหมือน.
ไม่ใช่ทั้งมนุษย์และผี...

192
00:19:37,580 --> 00:19:40,480
พวกคุณเป็นใคร?

193
00:19:40,480 --> 00:19:44,380
ไม่มีหน้าให้คนดูเหรอ?
ถอดมันออกเพื่อฉัน!

194
00:19:45,180 --> 00:19:49,680
ดี? สู้ ๆ นะ สู้กับฉัน!

195
00:19:56,580 --> 00:19:58,580
ไม่เจอกันนาน.

196
00:20:26,080 --> 00:20:27,280
อาวุโส!

197
00:20:30,580 --> 00:20:32,580
ซวนวาน โอเชียนวิว พลาซ่า

198
00:20:32,580 --> 00:20:35,580
มีผู้ได้รับบาดเจ็บกว่า 20 ราย
กรุณาส่งรถพยาบาล!

199
00:21:53,580 --> 00:21:55,180
อะไรวะ?

200
00:21:55,180 --> 00:21:58,480
ฉันบอกให้คุณปล้นของ ไม่ใช่ฆ่าคน!

201
00:21:58,480 --> 00:22:00,480
แล้วฆ่าตำรวจไปเยอะขนาดนั้นเลยเหรอ?

202
00:22:00,480 --> 00:22:02,680
อย่าโกรธมากนะ
มันไม่ดีสำหรับคุณ

203
00:22:03,380 --> 00:22:05,380
รับสินค้า.
เงิน?

204
00:22:12,180 --> 00:22:15,180
ตำรวจกำลังติดตามอย่างใกล้ชิด
ขายสินค้าช้าๆ.

205
00:22:15,980 --> 00:22:17,680
สอนฉันทำงานยังไง?

206
00:22:19,380 --> 00:22:20,580
โง.

207
00:22:21,580 --> 00:22:23,580
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

208
00:22:23,580 --> 00:22:26,280
เราทนทุกข์ทรมานในคุกมานานหลายปี

209
00:22:26,280 --> 00:22:28,280
เพียงแค่ทำเงิน

210
00:22:29,280 --> 00:22:31,280
ไม่จำเป็นต้องสุดโต่งขนาดนั้น

211
00:22:31,580 --> 00:22:34,580
ช้าไปอย่าถามนะ

212
00:22:35,180 --> 00:22:36,380
เฮ้!

213
00:22:42,080 --> 00:22:45,680
ชูจุดไฟเผารถที่เราเคยใช้

214
00:22:46,580 --> 00:22:50,580
เอ่อ รวบรวมข้อมูลครับ ฉันไม่ต้องการ
ให้ตำรวจตามมา

215
00:22:52,380 --> 00:22:57,380
ชื่น. ปืน กระสุน กันกระสุน
เสื้อ คุณปกป้องพวกเขา

216
00:22:57,380 --> 00:22:59,980
ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

217
00:23:01,480 --> 00:23:02,680
เจ้าชาย.

218
00:23:02,780 --> 00:23:08,680
เครื่องส่งรับวิทยุก่อนหน้านี้...
คุณทำอะไรกับพวกเขา?

219
00:23:11,980 --> 00:23:13,980
ขอโทษนะโง

220
00:23:21,280 --> 00:23:24,580
เงินที่เหลือก็จะเป็น
แยกกันเมื่อทุกอย่างจบลง

221
00:23:25,580 --> 00:23:28,580
ในช่วงเวลานี้ให้อยู่ในระดับต่ำ

222
00:23:28,580 --> 00:23:31,580
พี่เลี้ยงเด็กถ้าคุณมีลูก
ทำงานถ้าคุณมีงาน

223
00:23:31,580 --> 00:23:34,580
ถ้าไม่จำเป็นก็อย่ามาแสดงตัว

224
00:23:38,980 --> 00:23:42,980
- มาเลยเพื่อบิล
- ใบแจ้งหนี้!

225
00:24:44,880 --> 00:24:48,380
ตร.สอบ! เปิดไฟ, ปิดเพลง

226
00:24:48,380 --> 00:24:49,580
บัตรประจำตัวประชาชน

227
00:24:49,680 --> 00:24:52,680
บัตรประจำตัวของคุณอยู่ที่ไหน อย่า
บอกว่าไม่ได้เอามา!

228
00:24:52,680 --> 00:24:53,880
ไอ้ตำรวจเลว!

229
00:24:53,880 --> 00:24:55,180
ไปลงนรก.

230
00:24:55,180 --> 00:24:56,680
- มานี่สิ.
- นั่งลง!

231
00:24:57,880 --> 00:25:00,380
- ของของ Wong Kwun อยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้!

232
00:25:00,380 --> 00:25:02,580
- บ้องมีบางอย่าง
- คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?

233
00:25:02,580 --> 00:25:03,780
เลขที่!

234
00:25:05,580 --> 00:25:08,880
ฉันจะถือว่าคุณไม่รู้
ฉันจะให้โอกาสคุณ

235
00:25:08,880 --> 00:25:11,580
ปิดร้านหรือแจ้งได้เลยครับ

236
00:25:21,580 --> 00:25:23,580
ยุบวง.

237
00:25:29,080 --> 00:25:32,080
- กลับมา!
- ถอยกลับ! สำรอง!

238
00:26:18,280 --> 00:26:20,280
อะไรวะ?

239
00:26:21,480 --> 00:26:23,480
ดี!

240
00:26:24,580 --> 00:26:27,080
- ขาหัก!
- ฆ่าพวกมันให้ตาย!

241
00:26:31,780 --> 00:26:32,780
ยากขึ้น!

242
00:26:46,380 --> 00:26:48,380
มันจบแล้ว!

243
00:26:54,680 --> 00:26:56,180
ครับท่าน.

244
00:27:00,280 --> 00:27:01,780
เข้าใจแล้ว.

245
00:27:02,680 --> 00:27:07,180
เช้านี้เวลา 03:30 น. ผู้ประกอบการฟก
ซื่อตงถูกลักพาตัวจากบ้านพักของเขาเอง

246
00:27:07,180 --> 00:27:08,180
เรื่องใหญ่ขนาดนี้เหรอ?

247
00:27:08,180 --> 00:27:12,180
ที่แย่กว่านั้นคือเขาอยู่กับก
เลขานุการหญิงในขณะนั้น

248
00:27:13,280 --> 00:27:15,080
พวกลักพาตัวเรียกร้อง
เรียกค่าไถ่ 1 พันล้าน

249
00:27:15,080 --> 00:27:17,480
ขู่นางฟกไม่ได้
เพื่อไปรายงานตัวต่อตำรวจ

250
00:27:17,480 --> 00:27:21,480
นางฟกโทรมาเป็นการส่วนตัว
หัวหน้าหน่วยงานคุ้มกัน

251
00:27:22,380 --> 00:27:24,880
อาจจะเป็นเมียน้อยก็ได้
ใครอยากได้ 1 พันล้านบ้าง?

252
00:27:24,880 --> 00:27:26,680
เราจะไม่ละเลยความเป็นไปได้

253
00:27:26,680 --> 00:27:29,580
ผบ.ตร.ก็ชี้แจงชัดเจนแล้ว

254
00:27:29,580 --> 00:27:31,580
การดำเนินการนี้เป็นความลับ

255
00:27:31,580 --> 00:27:34,580
เพื่อไม่ให้เสี่ยงต่อการช่วยเหลือ
และความปลอดภัยของนายฟก

256
00:27:34,580 --> 00:27:39,480
อันธพาล 2 คนนี้ทำทุกอย่างแล้ว
ชื่อของพวกเขาคือโคล่าและหว่องขวัญ

257
00:27:39,480 --> 00:27:40,980
คุณสองคนลองดูสิ

258
00:27:42,680 --> 00:27:46,580
ฟังนะ ทองเหลืองวางของเยอะมาก
ความสำคัญต่อการลักพาตัวของนายฟอก

259
00:27:46,580 --> 00:27:49,580
ดังนั้นเราจึงต้องช่วยเหลือคุณฟก
โดยเร็วที่สุด

260
00:27:49,980 --> 00:27:51,780
- ครับท่าน.
- ครับท่าน.

261
00:27:53,980 --> 00:27:55,480
บ้อง, โง.

262
00:27:58,580 --> 00:28:02,380
ไม่ว่ายังไงก็ตาม รูป
หาวิธีช่วยมิสเตอร์ฟก

263
00:28:02,380 --> 00:28:03,880
- ครับท่าน.
- ครับท่าน.

264
00:28:05,580 --> 00:28:07,080
ลาก่อนครับ.

265
00:28:09,180 --> 00:28:13,180
แล้วเราจะบอกให้จอว์สชอร์ตหุ้นของเขาไหม?

266
00:28:26,580 --> 00:28:28,580
- เฮ้ ยินดีด้วย
- ทำไม?

267
00:28:28,680 --> 00:28:30,780
- เดือนหน้ามีโปรอีก

268
00:28:31,580 --> 00:28:33,480
คุณได้ความปรารถนาของคุณแล้ว อย่าหยิ่งผยอง

269
00:28:33,480 --> 00:28:36,380
- คุณอิจฉาไหม?
- ใช่นิดหน่อย

270
00:28:36,380 --> 00:28:38,380
- ยินดีด้วย!
- ยังไม่เป็นทางการ.

271
00:28:38,380 --> 00:28:41,180
- คุณยังต้องทำงานหลังจากการเลื่อนตำแหน่ง
- มันไม่เหมือนกัน

272
00:28:41,180 --> 00:28:43,380
ตอนนี้เราอาจจับคนร้ายได้ 10 คน

273
00:28:43,380 --> 00:28:47,080
พอขึ้นไปอาจจะถึง 100 หรือ
1,000 แล้วโลกก็จะสงบสุข

274
00:28:47,080 --> 00:28:48,280
คงจะดีถ้าเป็นจริง

275
00:28:48,280 --> 00:28:50,280
งานแต่งงานที่กำลังจะมาถึงของคุณ
นั่นจะเป็นสันติภาพของโลก

276
00:28:50,280 --> 00:28:52,480
จัดงานจัดเลี้ยง. เพิ่มตารางเพิ่มเติม

277
00:28:52,480 --> 00:28:54,180
- คุณมีเพื่อนมากมาย
- ฉันจะ.

278
00:28:54,180 --> 00:28:55,980
ด้วยจำนวนมากคุณจะไม่สูญเสีย

279
00:28:55,980 --> 00:28:57,280
ฉันจะไม่ให้ซองแดง

280
00:28:57,280 --> 00:29:00,280
ท่านโคล่ามองเห็น เขา
ออกมาหารถของเขา

281
00:29:06,480 --> 00:29:08,980
เฮ้ เจ้าบ่าว นี่ของคุณหรือของฉันนะ?

282
00:29:08,980 --> 00:29:11,480
Leave this one to me.
Wong Kwun for you, Bong.

283
00:29:11,680 --> 00:29:13,680
โลกก็จะสงบสุข

284
00:29:13,680 --> 00:29:16,580
- ดูแลตัวเองด้วยนะ.
- เข้าใจแล้ว.

285
00:29:33,080 --> 00:29:35,080
Wong Kwun sighted.
เขากำลังจะออกไปโดยรถยนต์

286
00:29:54,280 --> 00:29:56,780
It's always me waiting.
You try it sometime.

287
00:29:57,280 --> 00:30:00,280
- เราเดิมพันเท่าไหร่?
- Mahjong?

288
00:30:02,180 --> 00:30:03,680
Get him.

289
00:30:15,180 --> 00:30:17,180
Where's Fok Siutong?

290
00:30:17,180 --> 00:30:18,680
พูดคุย!

291
00:30:21,580 --> 00:30:23,580
Where's the hostage?
พูดคุย!

292
00:30:23,580 --> 00:30:27,580
คุณกำลังพูดอะไร?
What "sum"?

293
00:30:27,580 --> 00:30:29,080
Fa-kay-sum?! (ginseng)

294
00:30:29,080 --> 00:30:30,280
Get up!

295
00:30:31,180 --> 00:30:34,180
No one's hitting you. Who's hitting you?

296
00:30:38,180 --> 00:30:39,380
ท่าน.

297
00:30:39,380 --> 00:30:40,880
What's the situation?

298
00:30:40,880 --> 00:30:42,880
He won't say anything. Give me more time.

299
00:30:42,880 --> 00:30:45,680
ไม่มีเวลา. ฉันไม่
สนใจวิธีการที่คุณใช้

300
00:30:45,680 --> 00:30:48,980
คุณต้องช่วยเหลือนายฟกก่อน
พรุ่งนี้ตลาดเปิด

301
00:30:49,580 --> 00:30:52,080
การดำเนินการนี้จะถูกเก็บเป็นความลับ

302
00:30:52,080 --> 00:30:55,580
Everything's off record.
แม้แต่กรรมาธิการก็ยังไม่รู้

303
00:30:56,480 --> 00:30:59,380
If anything happens,
I'll protect you, OK?

304
00:31:00,180 --> 00:31:03,880
If we don't handle this
และทองเหลืองพ่นพอดี

305
00:31:03,880 --> 00:31:06,380
เราทั้งสองคนก็ทนไม่ได้
responsibility. เข้าใจ?!

306
00:31:06,980 --> 00:31:08,180
เข้าใจแล้ว.

307
00:31:20,580 --> 00:31:23,580
อะไร พวกคุณบ้าไปแล้วเหรอ?

308
00:31:23,580 --> 00:31:25,580
Where's the hostage? พูดคุย!

309
00:31:33,680 --> 00:31:35,180
พูด!

310
00:31:37,180 --> 00:31:38,380
Punk!

311
00:31:47,380 --> 00:31:49,380
ความเมตตาและความมั่นใจของคุณอยู่ที่ไหน?

312
00:31:49,380 --> 00:31:51,380
ฉันไม่รู้อะไรเลย

313
00:31:56,380 --> 00:31:58,880
- คุณกำลังทำอะไร?
- พูดคุย!

314
00:32:02,280 --> 00:32:05,580
ฉันจะนับถึง 3. มาดูกัน
ถ้าปากคุณแข็งขนาดนั้น!

315
00:32:05,580 --> 00:32:08,580
ถ้าคุณไม่พูดคุณจะ
กลืนฟันของคุณเอง!

316
00:32:08,580 --> 00:32:10,580
1...

317
00:32:11,580 --> 00:32:13,580
2...

318
00:32:16,880 --> 00:32:18,380
ฉันจะพูด!

319
00:32:21,580 --> 00:32:25,580
ถนนหยุนลี่ หมายเลข 143

320
00:32:26,080 --> 00:32:27,580
บิล โทร.

321
00:32:31,380 --> 00:32:33,880
ถนนหยุนลี่ หมายเลข 143 รีบหน่อย!

322
00:32:42,380 --> 00:32:43,580
ที่นี่!

323
00:32:44,180 --> 00:32:46,880
คุณฟก ไม่ต้องกลัวนะ
ใจเย็นๆ เราเป็นตำรวจ

324
00:32:55,580 --> 00:32:58,580
ถ้าคุยกันเร็วกว่านี้
คุณจะไม่โดนทุบตี

325
00:32:59,380 --> 00:33:03,380
คุณชอบที่จะถูกตี?
แม่ของคุณสอนคุณอย่างนั้นเหรอ?

326
00:33:03,580 --> 00:33:05,580
น่ารังเกียจมาก!

327
00:33:08,780 --> 00:33:10,780
กัดฉัน! เขากำลังกัดฉัน!

328
00:33:11,680 --> 00:33:13,180
ช่วยเขาด้วย!

329
00:33:53,180 --> 00:33:55,180
ตร.สอบ!

330
00:33:55,180 --> 00:33:56,680
นำบัตรประจำตัวของคุณออกมา!

331
00:33:56,680 --> 00:33:58,680
- หยุดเล่น
- เขากำลังวิ่ง!

332
00:33:58,680 --> 00:33:59,880
อย่าวิ่ง!

333
00:34:01,580 --> 00:34:03,080
หยุดตรงนั้น!

334
00:34:03,080 --> 00:34:04,580
อย่าวิ่ง!

335
00:34:05,880 --> 00:34:08,480
- เปิดประตู! ออกไป!
- พยายามที่จะยุ่ง?

336
00:34:08,480 --> 00:34:09,680
- คุณได้ยินฉันไหม?
- เปิดใจ!

337
00:34:13,580 --> 00:34:14,780
เราได้อะไรบางอย่าง

338
00:34:23,580 --> 00:34:24,780
บ้อง.

339
00:34:25,080 --> 00:34:27,980
- ขากรรไกร
- เป็นยังไงบ้าง อินฮิวแมน?

340
00:34:27,980 --> 00:34:30,980
คุณเก่งแม้กระทั่งกล้าที่จะ
สัมผัสสินค้าของวงกวุน?

341
00:34:30,980 --> 00:34:32,480
ใครให้มันกับคุณ?

342
00:34:32,580 --> 00:34:34,080
ไม่รู้...

343
00:34:34,980 --> 00:34:37,980
ขอโทษ ขอโทษ!
มังกวย (ผีดุ)!

344
00:34:37,980 --> 00:34:40,980
ผีดุ ผีดุ...

345
00:34:44,580 --> 00:34:47,780
ทางนิติเวชได้กำหนดไว้แล้ว
ว่าสินค้าของวงศ์กวุน

346
00:34:47,780 --> 00:34:50,680
และ "ผีดุร้าย" ของ Ou Mahnguai's
สินค้าที่ถูกขโมยก็เหมือนกัน

347
00:34:51,080 --> 00:34:53,980
ไม่กี่ปีที่ผ่านมาเขาเป็น
ถูกจำคุกฐานฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา

348
00:34:53,980 --> 00:34:56,280
ครึ่งปีที่แล้วเขาได้รับการปล่อยตัว

349
00:34:56,280 --> 00:34:59,280
เขาซ่อนตัวอยู่ใน Chaguoling เพื่อรับสมัครคน

350
00:34:59,280 --> 00:35:03,280
เขายอมรับผู้ลี้ภัยปลอมจำนวนมาก
และเลี้ยงดูนักสู้มีดจำนวนมาก

351
00:35:03,280 --> 00:35:05,080
สรุปคือเขาบ้า

352
00:35:05,080 --> 00:35:07,980
Chaguoling เป็นอันตรายมาก

353
00:35:07,980 --> 00:35:09,580
ฉันได้ยินมาจากกลุ่มองค์กรอาชญากรรม

354
00:35:09,580 --> 00:35:12,580
มีเจ้าหน้าที่เข้ามาและจบลง
โดยมีบาดแผลจากใบมีดหลายอัน

355
00:35:12,780 --> 00:35:15,780
จากนั้นพวกเขาก็พบว่ายังไม่บรรลุนิติภาวะ
ชาวเอเชียใต้จะรับผิด

356
00:35:15,780 --> 00:35:17,780
- แม้แต่ OCTB ก็ไม่สามารถจัดการกับพวกมันได้
- แย่จัง.

357
00:35:17,780 --> 00:35:21,780
HQ บอกว่าพวกเขาไม่สามารถอนุมัติได้
หมายค้นของเราคืนนี้

358
00:35:23,080 --> 00:35:25,780
ดังนั้น? เรายังควรจะไป

359
00:35:25,780 --> 00:35:29,780
เราไม่มีใบอนุญาตหรือการสำรองข้อมูล
ไปจะอันตรายมาก

360
00:35:29,780 --> 00:35:33,980
แล้วอะไรล่ะ?
กลับบ้านไปนอน?

361
00:35:33,980 --> 00:35:35,780
เราเป็นตำรวจ

362
00:35:35,780 --> 00:35:39,280
รู้ชัดเจนว่าคนร้ายอยู่ที่นั่น
แต่ไม่ได้จับใช่ไหม?

363
00:35:39,280 --> 00:35:40,880
พวกคุณกลัวมั้ย?

364
00:35:40,880 --> 00:35:43,780
เราไม่กลัว เราปฏิบัติตามกฎเกณฑ์

365
00:35:43,780 --> 00:35:47,980
คุณปฏิบัติตามกฎหรือไม่?
บอกเลยว่ากลัว!

366
00:35:47,980 --> 00:35:48,980
เฮ้...

367
00:35:48,980 --> 00:35:50,480
คุณเป็นคนตลกดี

368
00:35:50,480 --> 00:35:53,680
บางทีก็จริงจัง บางทีก็นอน
คุณต้องการอะไร?

369
00:35:53,680 --> 00:35:56,080
ฉันชอบนอนนะ
แต่คิดถึงสหายที่ตายไปแล้วของเรา

370
00:35:56,080 --> 00:35:58,080
- ฉันนอนไม่หลับถ้าต้องการ!
- ฉันทำไม่ได้เช่นกัน! - หยุดมัน.

371
00:35:58,080 --> 00:36:00,080
โอเค...

372
00:36:00,980 --> 00:36:02,980
ยุบวง.

373
00:36:04,640 --> 00:36:06,060
แค่นั้นแหละสำหรับตอนนี้

374
00:36:07,080 --> 00:36:09,080
เราทำงานมามากกว่า 20 ชั่วโมงแล้ว

375
00:36:10,580 --> 00:36:11,780
ตกลง?

376
00:36:12,480 --> 00:36:15,480
- ฉันรู้ว่าทุกคนเหนื่อย ไปพักผ่อน.
- บ้อง.

377
00:36:15,580 --> 00:36:17,580
- เราจะปล่อยเขาไปจริงๆเหรอ?
- กลับบ้านไปนอนซะ

378
00:36:19,180 --> 00:36:22,180
- ฟังบ้องเลิกงาน
- ลาก่อน.

379
00:36:47,480 --> 00:36:49,480
ทุกคนมาที่นี่

380
00:36:54,980 --> 00:36:57,980
สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว
ของของ Ghost วางขายตามท้องถนน

381
00:36:57,980 --> 00:36:59,980
เฉิงชงบงจับมันได้

382
00:36:59,980 --> 00:37:02,980
ตำรวจบ้าไปแล้ว
มันง่ายสำหรับเราที่จะถูกจับได้

383
00:37:03,280 --> 00:37:04,780
อะไรตอนนี้?

384
00:37:30,980 --> 00:37:32,980
หยุดมัน!

385
00:37:33,080 --> 00:37:35,080
ประณามคุณ!

386
00:37:36,980 --> 00:37:38,980
อย่าสร้างปัญหา!

387
00:37:39,980 --> 00:37:42,980
พวกคุณอย่ามายุ่งที่นี่!

388
00:37:43,980 --> 00:37:45,980
อย่ารบกวนฉัน!

389
00:37:57,980 --> 00:37:59,980
นั่นใครน่ะ?

390
00:38:00,980 --> 00:38:03,980
นั่นใครน่ะ? ลงมาเลย!

391
00:38:11,980 --> 00:38:15,980
อะไร ตำรวจมาเหรอ? อย่างจริงจัง!

392
00:38:22,980 --> 00:38:24,980
ข้อตกลงของคุณคืออะไรคุณเป็นใคร?

393
00:38:26,980 --> 00:38:28,980
นายต้องการอะไร?

394
00:38:34,980 --> 00:38:36,980
ที่นี่!

395
00:38:36,980 --> 00:38:38,980
อย่าวิ่ง!

396
00:38:38,980 --> 00:38:42,980
ถอยออกไป อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้!

397
00:38:48,980 --> 00:38:50,980
หลีกทาง!

398
00:38:53,680 --> 00:38:56,680
- ท่านฉันไม่เกี่ยวข้อง!
- ออกไป!

399
00:38:56,980 --> 00:38:59,980
- คุณกำลังยิงอะไร?
- นี่ 300,000 ถูกจับ

400
00:39:00,980 --> 00:39:04,480
Fierce Ghost ยินดีด้วย คุณถูกจับแล้ว

401
00:39:05,980 --> 00:39:09,980
โกสต์ ตำรวจคนนี้ให้ฉันพาเขามาที่นี่

402
00:39:10,080 --> 00:39:12,080
นั่งลง!

403
00:39:12,080 --> 00:39:14,080
หุบปาก!

404
00:39:17,380 --> 00:39:18,580
ดี?

405
00:39:23,980 --> 00:39:25,480
ข้างล่างเงียบๆ

406
00:39:25,480 --> 00:39:28,380
ก็แค่ปืนพกกระบอกเดียว (ตำรวจ)
ไม่ใช่ปืนกล

407
00:39:31,580 --> 00:39:34,580
อะไรครับท่าน? ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

408
00:39:34,980 --> 00:39:38,980
สัปดาห์ที่แล้วในปฏิบัติการ Tsuen Wan
เพื่อนของฉัน 8 คนเสียชีวิต

409
00:39:38,980 --> 00:39:42,980
มีอีกนับสิบกว่าๆ
ได้รับบาดเจ็บสาหัสในห้องไอซียู

410
00:39:43,780 --> 00:39:45,780
เหล่านี้คือสินค้า

411
00:39:46,480 --> 00:39:49,980
สินค้าของ Wong Kwan มาแล้วค่ะ

412
00:39:51,980 --> 00:39:54,980
คุณจะอธิบายได้อย่างไร?

413
00:39:56,980 --> 00:40:00,480
ถ้าฉันพบแล้วจะทำอย่างไร?

414
00:40:00,480 --> 00:40:02,980
อย่ายุ่งนะ อู มะงวย

415
00:40:04,980 --> 00:40:06,480
คุณแค่ต้องการเงิน

416
00:40:06,480 --> 00:40:09,980
มอบตัวผู้กระทำผิดและ
คุณจะได้ประโยคที่เบากว่า

417
00:40:21,980 --> 00:40:24,980
นี่เอาเลย

418
00:40:25,980 --> 00:40:27,980
ไม่ต้องการมันเหรอ?

419
00:40:28,980 --> 00:40:32,980
ใช้เป็นเครื่องบูชา
สำหรับสหายของคุณ

420
00:40:33,980 --> 00:40:36,980
การพูดคุยกับคุณอย่างสุภาพไม่ได้ผล

421
00:40:38,680 --> 00:40:40,680
ตามฉันไปที่สถานีตำรวจ!

422
00:40:40,780 --> 00:40:42,780
เฮ้! ต้องการที่จะตาย?

423
00:40:42,780 --> 00:40:46,280
- ทุกคนใจเย็นๆ นะ
- อะไรอยากจะตาย?

424
00:40:46,280 --> 00:40:48,280
ทำลายทุกอย่างฉันต้องทำความสะอาด

425
00:41:13,980 --> 00:41:16,980
- เจ้านาย ครอบครัวของเรา
- ตระกูล?!

426
00:41:32,580 --> 00:41:34,580
ประณามมัน!

427
00:41:44,980 --> 00:41:48,980
อย่าขยับ!
ทุกคนวางแขนลง!

428
00:42:06,980 --> 00:42:08,980
- ออกไป!
- ออกไป!

429
00:42:53,880 --> 00:42:55,380
วิ่ง?!

430
00:43:30,980 --> 00:43:32,980
ตามฉันไปที่สถานีตำรวจ

431
00:43:33,680 --> 00:43:35,680
- บันทึกมัน!
- ไปกันเลย.

432
00:43:36,980 --> 00:43:39,480
- ตามฉันมา
- ไอ้สารเลว!

433
00:43:58,980 --> 00:44:01,980
- มอบตัวผู้กระทำผิด
- มอบแม่ของคุณ!

434
00:44:15,380 --> 00:44:17,380
ส่งมอบพวกเขา!

435
00:45:34,580 --> 00:45:37,580
เนื่องจากตำรวจอยู่นาน
และการเตรียมการอย่างละเอียด

436
00:45:37,580 --> 00:45:40,080
เราบุกค้นโรงงานยาได้สำเร็จ

437
00:45:40,080 --> 00:45:42,980
ยึดมูลค่าสูงสุด 48 ล้าน
ยาบ้าบริสุทธิ์ที่มีคุณภาพ

438
00:45:42,980 --> 00:45:48,980
ผลการตรวจก็ปรากฏว่าเหมือนเดิม
เหมือนกับคดียาเสพติด/ฆาตกรรมเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

439
00:45:48,980 --> 00:45:51,980
คนร้ายถูกควบคุมตัวโดย
ของตำรวจในขณะเกิดเหตุ

440
00:45:51,980 --> 00:45:54,980
คราวนี้เราเป็นตำรวจ
คลี่คลายคดีได้สำเร็จ

441
00:45:55,080 --> 00:45:57,780
ไอ้พวกนี้เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

442
00:45:57,780 --> 00:46:01,280
พวกเขาได้บุญในขณะที่เราเสี่ยงชีวิต

443
00:46:02,780 --> 00:46:06,080
เป็นเช่นนี้ ทำอย่างไรได้?

444
00:46:07,680 --> 00:46:09,680
เปลี่ยนอาชีพ

445
00:46:16,380 --> 00:46:17,880
ฉันแค่ล้อเล่น

446
00:46:24,980 --> 00:46:26,980
กลับบ้านไปนอนกันเถอะ

447
00:46:28,980 --> 00:46:31,980
- คุณจะกลับบ้านจริงๆเหรอ?
- ใช่.

448
00:46:35,780 --> 00:46:38,780
เราจะจับไอ้พวกนั้นได้แน่นอน

449
00:47:37,980 --> 00:47:39,980
ประณามมัน! แม้แต่ฟันของฉันก็หลุดออกมา

450
00:48:01,380 --> 00:48:03,380
ฉันจะช่วยคุณทำความสะอาด

451
00:48:09,980 --> 00:48:11,980
ดูสิว่าคุณบาดเจ็บขนาดไหน...

452
00:48:11,980 --> 00:48:13,980
ฉันรู้ ฉันรู้...

453
00:48:17,680 --> 00:48:19,680
ขออภัย

454
00:48:47,980 --> 00:48:51,980
เราทำอะไรผิด? ให้โอกาสเรา!

455
00:48:51,980 --> 00:48:55,980
เราทำหน้าที่ของเรา เราช่วยชีวิตใครบางคน

456
00:48:55,980 --> 00:49:01,480
ทำไมไม่มีใครช่วยเราเลย? ทำไม

457
00:49:01,780 --> 00:49:05,780
ภรรยาและลูกของฉันยังคงอยู่
รอฉันกลับบ้าน

458
00:49:58,480 --> 00:49:59,980
ไป.

459
00:50:10,580 --> 00:50:14,080
เราบอกให้ออกไป!
คุณไม่สามารถฟัง?

460
00:50:14,980 --> 00:50:16,480
เฮ้!

461
00:50:16,480 --> 00:50:18,980
แค่นั้นแหละ! เพียงพอ.

462
00:50:27,980 --> 00:50:29,980
อย่าโทษเด็กผู้ชายเลย

463
00:50:30,980 --> 00:50:32,980
ฉันเข้าใจ.

464
00:50:35,780 --> 00:50:38,780
เวลาว่างมากเหรอ?
ไม่ต้องจับคนร้ายแล้วเหรอ?

465
00:50:38,780 --> 00:50:41,780
ฉันมาพบบิลในวันนี้ทุกปี

466
00:50:41,780 --> 00:50:43,780
เยี่ยมเขา.

467
00:50:44,080 --> 00:50:46,980
ฉันได้ยินเพื่อนร่วมงานเก่าพูดว่าคุณเป็น
กำลังจะเป็นพ่อ ยินดีด้วย.

468
00:50:47,980 --> 00:50:49,980
ใช่. เร็วๆ นี้.

469
00:50:50,780 --> 00:50:52,780
กำลังจะกลายเป็นพ่อคนแล้ว

470
00:50:53,580 --> 00:50:56,580
และคุณ? คุณเคยเห็นชิงอีกครั้งหรือไม่?

471
00:50:57,680 --> 00:50:58,880
ไม่

472
00:50:58,880 --> 00:51:02,380
ฉันไม่ได้เห็นเธอตั้งแต่ฉันออกมา

473
00:51:02,380 --> 00:51:05,580
ฉันถูกจำคุกเป็นเวลาหลายปี
แม้แต่แผนกต้อนรับก็ถูกยกเลิก

474
00:51:05,580 --> 00:51:08,580
แล้วถ้าเธอเป็นคู่หมั้นของฉันล่ะ?
เธอจะรอฉันไหม?

475
00:51:11,580 --> 00:51:13,580
จริงๆแล้วไม่กี่ปีที่ผ่านมา

476
00:51:13,580 --> 00:51:18,020
ฉันเคยไปเยี่ยมคุณแต่คุณมา
ปฏิเสธที่จะพบฉันเสมอ ฉันเข้าใจ.

477
00:51:18,780 --> 00:51:21,780
ฉันติดคุกมีอะไรให้ดู?

478
00:51:23,180 --> 00:51:27,180
ตอนนี้คุณได้รับการปล่อยตัวแล้ว
มีแผนอะไร?

479
00:51:29,980 --> 00:51:32,980
รู้ไหมวงศ์กวุนเสียชีวิต?

480
00:51:34,980 --> 00:51:36,980
ฉันได้ยินมา.

481
00:51:37,680 --> 00:51:39,680
เราเตรียมตัวมาหลายปี

482
00:51:41,280 --> 00:51:45,980
เราวางแผนที่จะนำพวกเขาทั้งหมดออกไป
ระหว่างที่เขาค้ายาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

483
00:51:46,280 --> 00:51:50,980
โดยไม่คาดคิดมีคนกลุ่มหนึ่งปรากฏตัวขึ้น
ที่รู้แผนการของตำรวจทั้งหมด

484
00:51:51,580 --> 00:51:54,480
พวกเขาปล้นสินค้าและ
ฆ่าคนไปมากมาย

485
00:51:54,480 --> 00:51:57,980
ในจำนวนนี้มี 8 คน
เจ้าหน้าที่ของเรารวมทั้งหลิวด้วย

486
00:51:58,980 --> 00:52:00,980
ช่างไม่ระมัดระวัง

487
00:52:02,680 --> 00:52:04,680
ยุ้ยเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจมากว่า 30 ปี

488
00:52:06,480 --> 00:52:09,480
เขาเป็นตำรวจที่ดีเป็นคนดี

489
00:52:10,980 --> 00:52:13,980
คุณรู้ว่าเขาเป็นคนที่
ทำให้ฉันเข้าสู่อาชีพ

490
00:52:14,780 --> 00:52:16,280
ฉันรู้.

491
00:52:16,580 --> 00:52:19,580
ถ้าไม่มีเขาคุณคงเป็นตำรวจไม่ได้
หากไม่มีคุณ ฉันก็คงเป็นตำรวจไม่ได้

492
00:52:20,080 --> 00:52:22,980
ไอ้สารเลวพวกนั้นคงไม่รอดหรอก

493
00:52:23,780 --> 00:52:25,780
ฉันจะจับกุมพวกเขาทั้งหมดอย่างแน่นอน

494
00:52:26,180 --> 00:52:27,680
ขอให้คุณโชคดี

495
00:52:57,080 --> 00:52:58,980
เฮ้ ฉันจับหว่องกวุนได้แล้ว

496
00:52:58,980 --> 00:53:00,780
เขามีทนายความ ฉันทำอะไรไม่ถูก

497
00:53:00,780 --> 00:53:02,780
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง? คุณอยู่ที่ไหน

498
00:53:02,780 --> 00:53:03,980
ถนนเรือข้ามฟากชิงอี้

499
00:53:11,280 --> 00:53:12,480
เฮ้!

500
00:53:12,980 --> 00:53:14,180
หยุดมัน!

501
00:53:14,280 --> 00:53:17,280
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
พวกคุณเป็นตำรวจ!

502
00:53:31,780 --> 00:53:33,280
เขาตายแล้ว

503
00:54:16,780 --> 00:54:18,280
คุณกำลังทำอะไร?

504
00:54:18,980 --> 00:54:21,680
ทองเหลืองบอกให้เราช่วย
คุณฟก และเราก็ทำ

505
00:54:21,680 --> 00:54:23,180
เราผิดหรือเปล่า?

506
00:54:23,180 --> 00:54:26,280
คนร้ายเสียชีวิตหรือนายฟกเสียชีวิต

507
00:54:26,780 --> 00:54:28,280
คุณจะเลือกแบบไหน?

508
00:54:32,980 --> 00:54:35,980
ฉันเหนื่อยแล้ว. ฉันไปก่อนนะ

509
00:54:36,980 --> 00:54:38,980
บ้อง.

510
00:54:38,980 --> 00:54:40,980
บ้อง!

511
00:54:55,980 --> 00:54:58,480
ทุกคนเนื่องจากคดีมีความละเอียดอ่อน

512
00:54:58,480 --> 00:55:01,480
การพิจารณาคดีในวันนี้จะปิดศาล

513
00:55:02,580 --> 00:55:04,080
นายฟอก ซื่อตง.

514
00:55:04,080 --> 00:55:07,180
ตามความทรงจำของคุณ
นอกจากหอไหว้โลกผู้ตายแล้ว

515
00:55:07,180 --> 00:55:10,680
ผู้ต้องสงสัยอีกคนคือหว่องกวุน
มีส่วนร่วมในการลักพาตัวเหรอ?

516
00:55:11,180 --> 00:55:12,680
ฉันไม่รู้จริงๆ

517
00:55:14,980 --> 00:55:17,980
การตีคนให้ตาย...
ไม่จำเป็นเลย

518
00:55:17,980 --> 00:55:20,480
คุณกำลังพูดอะไร? ถ้าเรา
ไม่ได้ช่วยคุณ คุณตายแล้ว!

519
00:55:20,480 --> 00:55:22,880
เราช่วยชีวิตคุณไว้และ
คุณบอกว่าไม่จำเป็นเหรอ?!

520
00:55:22,880 --> 00:55:27,980
กรุณาสงบลง. จำเลย
โปรดควบคุมอารมณ์ของคุณ

521
00:55:29,980 --> 00:55:33,980
นายเซโต กิต
ตามที่ลูกค้าของฉัน

522
00:55:33,980 --> 00:55:38,980
คุณสั่งให้พวกเขาใช้การทรมาน
เพื่อจะได้คลี่คลายคดี

523
00:55:38,980 --> 00:55:40,980
คุณยอมรับมันหรือไม่?

524
00:55:44,280 --> 00:55:48,680
ใช่ ฉันสั่งให้พวกเขาแก้ไข
คดีรวดเร็วหลายต่อหลายครั้ง

525
00:55:48,680 --> 00:55:52,980
แต่ฉันไม่ได้บอกให้พวกเขาใช้การทรมาน
และไม่ได้บอกให้ฆ่าแน่นอน

526
00:55:53,980 --> 00:55:58,980
ในฐานะผู้บังคับบัญชาขอให้ผู้ใต้บังคับบัญชา
ทำภารกิจให้สำเร็จโดยเร็วอย่างเป็นธรรมชาติ

527
00:55:58,980 --> 00:56:02,280
แต่ในส่วนของลูกน้องนั้นเป็นอย่างไร
ทำภารกิจให้สำเร็จ

528
00:56:02,280 --> 00:56:04,880
ตำรวจมีแนวทางปฏิบัติที่เข้มงวด

529
00:56:05,280 --> 00:56:08,980
เมื่อเจ้าหน้าที่ปฏิบัติหน้าที่
อนุญาตให้ใช้กำลังประเภทใด

530
00:56:08,980 --> 00:56:12,480
ดังนั้นไม่ว่าจำเลยที่ 6
ทุบตีใครบางคนจนตาย

531
00:56:12,480 --> 00:56:17,480
และคำขอของฉันในการแก้ไข
กรณีโดยเร็วที่สุด ทั้งสองไม่มีความสัมพันธ์กัน

532
00:56:17,780 --> 00:56:20,980
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? คุณกล่าวว่า
คุณจะปกป้องเรา

533
00:56:20,980 --> 00:56:22,980
ตอนนี้คุณไม่รักษาคำพูดของคุณ?

534
00:56:22,980 --> 00:56:25,980
กรุณาสงบลง. ใจเย็นๆ

535
00:56:31,580 --> 00:56:39,580
ฉันสาบานต่อพระเจ้า คำพยานของฉันเป็นจริง
และสมบูรณ์ไม่มีความเท็จ

536
00:56:49,980 --> 00:56:51,980
สารวัตรอาวุโส เฉิง ชุงบง.

537
00:56:51,980 --> 00:56:54,480
ตามคำให้การ
ของจำเลยทั้ง 6 คน

538
00:56:54,480 --> 00:56:56,980
ในวันนั้นคุณได้เห็นกระบวนการทั้งหมด

539
00:56:57,380 --> 00:56:58,580
ฉันถามคุณตอนนี้ว่า

540
00:56:58,580 --> 00:57:04,580
คุณเห็นเหยื่อเป็นการส่วนตัวหรือไม่
หนี ล้ม ล้มหัวฟาดตาย?

541
00:57:07,980 --> 00:57:09,980
ก่อนอื่นฉันต้องระบุก่อน

542
00:57:09,980 --> 00:57:12,980
คืนนั้นเราได้รับ
คำสั่งของผู้บังคับบัญชาของเรา

543
00:57:12,980 --> 00:57:16,480
เพื่อจับกุมผู้ต้องหาทั้งสองคน
หอร้องไห้ และ วงกวาน...

544
00:57:16,480 --> 00:57:19,480
ท่านผู้มีเกียรติ พยาน
กำลังจะหลบเลี่ยงคำถาม

545
00:57:19,480 --> 00:57:22,680
ฉันแค่ถามว่าเขาเป็นการส่วนตัวหรือไม่
เห็นเหยื่อกำลังหลบหนี?

546
00:57:22,980 --> 00:57:25,980
พยานกรุณาตอบตามความเป็นจริง

547
00:57:31,980 --> 00:57:34,780
ตอนนั้นผมยังไปไม่ถึงที่เกิดเหตุ

548
00:57:34,780 --> 00:57:37,780
นั่นหมายความว่าไม่มี นั่นชัดเจนมาก

549
00:57:37,980 --> 00:57:42,880
คุณเห็นจำเลยทั้ง 6 คนหรือไม่
ทุบตีหอร้องไห้?

550
00:58:05,980 --> 00:58:09,980
หอร้องไห้เป็นอย่างมาก
อาชญากรที่ต้องการตัวเป็นอันตราย

551
00:58:09,980 --> 00:58:15,980
ฉันเชื่อว่าตำรวจต้องใช้บางอย่าง
ระดับความรุนแรงที่จะจัดการกับเขา

552
00:58:15,980 --> 00:58:19,380
ความรุนแรงในระดับหนึ่ง
“ระดับหนึ่ง” คืออะไร?

553
00:58:19,380 --> 00:58:22,980
เราไม่สามารถเดาได้ว่าอะไรสำคัญ
เป็นความรุนแรงระดับหนึ่ง

554
00:58:23,580 --> 00:58:28,580
คุณแค่ต้องตอบใช่ไหม
เห็นจำเลยทุบหอร้องไห้?

555
00:58:29,180 --> 00:58:33,080
แต่สารวัตรจาง
ฉันขอเตือนคุณที่นี่

556
00:58:33,080 --> 00:58:36,580
คุณกำลังเป็นพยานภายใต้คำสาบาน

557
00:58:39,780 --> 00:58:41,780
ใช่หรือไม่?

558
00:58:46,980 --> 00:58:48,980
ใช่หรือไม่?

559
00:58:49,580 --> 00:58:52,580
พยานกรุณาตอบตามความเป็นจริง

560
00:59:01,580 --> 00:59:03,580
- ใช่.
- ขอบคุณ.

561
00:59:44,580 --> 00:59:46,580
ดื่ม! ดื่มให้หมด!

562
00:59:47,980 --> 00:59:49,880
จอร์จอยู่ข้างๆ เราไปกันเถอะ

563
00:59:49,880 --> 00:59:51,180
- ดี!
- ใช่!

564
00:59:51,180 --> 00:59:53,180
เอาล่ะ. บิล.

565
00:59:53,780 --> 00:59:55,780
- ให้ฉัน.
- สุภาพมาก.

566
00:59:55,780 --> 00:59:58,780
- ขอบคุณ.
- ไม่มีปัญหา.

567
00:59:59,980 --> 01:00:02,480
- ว้าว...
- ดีมาก.

568
01:00:02,480 --> 01:00:03,480
มันไม่มีอะไร

569
01:00:03,480 --> 01:00:05,980
ไม่มีอะไร? นั่นก็เกินล้านแล้ว

570
01:00:05,980 --> 01:00:07,980
โอ้ใช่แล้ว

571
01:00:07,980 --> 01:00:09,980
แค่เอามันกลับมา
ขอบคุณ

572
01:00:09,980 --> 01:00:12,080
มาขอบคุณลูกของฉัน ลูกของฉันกำลังรักษา

573
01:00:12,080 --> 01:00:14,080
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

574
01:00:21,380 --> 01:00:23,380
คุณให้สิ่งนี้กับฉันจริงๆเหรอ?

575
01:00:24,880 --> 01:00:27,880
ใช่ตราบใดที่คุณมีความสุข

576
01:00:29,280 --> 01:00:33,280
ขอบคุณ คุณเก่งมาก ที่รัก...

577
01:00:35,980 --> 01:00:38,980
คุณยังรับพวกเขาอยู่เหรอ?

578
01:00:39,980 --> 01:00:42,980
ไม่เป็นไร ฉันไม่รังเกียจ

579
01:00:44,980 --> 01:00:47,980
อยู่ที่นี่ ฉันจะอาบน้ำ

580
01:01:04,980 --> 01:01:07,980
เฮ้ ทำไมคุณถึงดูโทรศัพท์ของฉัน?

581
01:01:09,980 --> 01:01:11,480
เขาเป็นใคร?

582
01:01:12,480 --> 01:01:13,980
เพื่อน.

583
01:01:14,980 --> 01:01:17,980
- เอาโทรศัพท์ของฉันคืนมา!
- ไม่ ไม่ ไม่! คุณเป็นของฉัน!

584
01:01:17,980 --> 01:01:20,880
- ให้มันกลับมา!
- บอนนี่ อย่าไป

585
01:01:22,980 --> 01:01:24,980
ฉันเสียใจ.

586
01:01:24,980 --> 01:01:29,980
คุณปัญญาอ่อนหรือเปล่า?
คุณเคยเห็นตัวเองบ้างไหม?

587
01:01:30,580 --> 01:01:33,080
มันน่ากลัวนะหัวหน้า

588
01:01:33,080 --> 01:01:36,980
นอกจากนี้คุณยังไร้อำนาจ
คุณนักโทษประณาม!

589
01:01:37,980 --> 01:01:39,980
ฉันเกลียดการถูกเรียกว่านักโทษที่สุด!

590
01:01:39,980 --> 01:01:42,480
ถ้าฉันไม่ติดคุก
หน้าฉันจะเป็นแบบนี้เหรอ?!

591
01:01:42,480 --> 01:01:44,980
คุณผู้หญิงเลว!

592
01:01:48,980 --> 01:01:53,480
บ้องชั่วโมงที่แล้วตำรวจน้ำ
พบศพหญิงที่ท่าไชยวาน

593
01:01:53,480 --> 01:01:56,680
เหยื่อชื่อกวนเหม่ยเหยา
พบนาฬิกาเรือนนี้อยู่บนตัวเธอ

594
01:01:56,680 --> 01:01:58,680
กองสารสนเทศ
ตรวจสอบหมายเลขซีเรียลแล้ว

595
01:01:58,680 --> 01:02:01,680
พิสูจน์ให้หว่องกวุนเป็น
สวมนาฬิกาเรือนนี้ในวันนั้น

596
01:02:01,680 --> 01:02:04,080
เหยื่อถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายที่หว่านไจ๋

597
01:02:04,080 --> 01:02:07,080
ร่วมกับ ชิวชิกึง
AKA Prince พวกเขาจองห้องพักไว้

598
01:02:07,080 --> 01:02:09,580
กล้องวงจรปิดบันทึกภาพทั้งคู่เข้าไปในห้อง

599
01:02:09,580 --> 01:02:13,080
แต่ออกมาก็แสดงให้เห็นเท่านั้น
เจ้าชายลากกระเป๋าเดินทาง

600
01:02:16,680 --> 01:02:18,180
คุณคิดอย่างไร?

601
01:02:25,480 --> 01:02:26,980
มันโงะ.

602
01:02:28,980 --> 01:02:30,480
อย่าเป็นเลยดีกว่า

603
01:02:30,980 --> 01:02:32,980
ตามรอยเจ้าชายไปทำงาน!

604
01:02:32,980 --> 01:02:34,480
- เข้าใจแล้ว.
- ครับท่าน.

605
01:02:53,980 --> 01:02:55,980
แชมป์การต่อสู้ของสโมสร

606
01:03:06,980 --> 01:03:08,480
เฮ้ นั่งลง

607
01:03:19,080 --> 01:03:22,080
นี่จะเป็นเรื่องใหญ่

608
01:03:22,780 --> 01:03:26,780
พวกคุณลำบากขนาดนั้นเลยเหรอ?
อย่าหลอกฉัน.

609
01:03:26,780 --> 01:03:28,480
มีโอกาสเพียงครั้งเดียวสำหรับสิ่งนี้

610
01:03:28,480 --> 01:03:31,080
ธนาคารไม่ได้เปลี่ยนอุปกรณ์บ่อยนัก

611
01:03:31,080 --> 01:03:33,380
คุณไม่ใช่คนเดียวที่สนใจ

612
01:03:33,380 --> 01:03:34,880
อย่าเสียเวลาของเรา!

613
01:03:36,180 --> 01:03:39,180
แน่นอนว่าฉันสนใจงานใหญ่เช่นนี้

614
01:03:39,180 --> 01:03:41,180
หากข้อมูลของคุณเป็นจริงหรือเท็จ?

615
01:03:41,180 --> 01:03:44,180
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องจริง ถ้าคุณขึ้น
เพื่อสิ่งนี้เราจะมอบมันให้กับคุณตอนนี้

616
01:03:49,080 --> 01:03:51,080
บ้อง เป้าหมายหยุดแล้ว
ที่อาคารเหม่ยฮุย

617
01:04:03,780 --> 01:04:05,280
คนขับสตาร์ทรถ

618
01:04:05,780 --> 01:04:06,980
สตาร์ทรถ.

619
01:04:12,780 --> 01:04:15,080
ฮะ? เป้าหมายกำลังเคลื่อนที่
ไปทาง 3 นาฬิกา

620
01:04:15,680 --> 01:04:18,180
- Chow พวกคุณติดตาม Prince
- เข้าใจแล้ว.

621
01:04:26,680 --> 01:04:29,180
ขากรรไกร ส่งฉันออกไป
ที่อาคารเหม่ยฮุย

622
01:04:29,180 --> 01:04:31,180
- พวกคุณคอยติดตามต่อไป
- เข้าใจแล้ว.

623
01:04:38,080 --> 01:04:39,580
เรามีหาง

624
01:04:45,080 --> 01:04:47,580
โงะ, เรากำลังเป็นอยู่
ตามด้วยตำรวจ

625
01:04:47,580 --> 01:04:49,480
ทุกคนโยนซิมการ์ดของคุณ

626
01:04:49,480 --> 01:04:52,180
- ตำแหน่งของคุณคืออะไร?
- มุ่งหน้าสู่ไชยวาน

627
01:04:59,480 --> 01:05:00,980
เกิดอะไรขึ้น?

628
01:05:03,080 --> 01:05:05,080
ทำไมตำรวจถึงตามเรามา?

629
01:05:05,680 --> 01:05:07,180
ครั้งนี้คุณทำอะไร?

630
01:05:11,080 --> 01:05:12,280
ขอโทษ.

631
01:05:13,080 --> 01:05:15,080
ไอ้สารเลว คุณอยู่คนเดียว!

632
01:05:17,080 --> 01:05:20,280
- ฉันจะตามวา พวกคุณติดตามปริ๊นซ์
- เข้าใจแล้ว.

633
01:05:59,680 --> 01:06:02,080
- อยู่ที่นั่น!
- อย่าขยับ ยกมือขึ้น

634
01:06:02,080 --> 01:06:03,580
- อย่าขยับ!
- อย่าขยับ!

635
01:06:03,580 --> 01:06:06,880
อะไร ฉันวิ่งจ๊อกกิ้งไม่ได้เหรอ?
คุณนั่นแหละที่ตีฉัน!

636
01:06:06,880 --> 01:06:08,180
พาเขาเข้ามา!

637
01:06:08,180 --> 01:06:10,180
- เทอร์โบ ขึ้นรถ
- เข้าใจแล้ว.

638
01:08:30,780 --> 01:08:33,280
ตำรวจ คุณประกันตัวหรือยัง?

639
01:08:49,080 --> 01:08:51,780
ให้ความสนใจกับทุกหน่วย เราทำไม่ได้
ให้ปรินซ์ขึ้นทางด่วน

640
01:08:51,780 --> 01:08:54,280
ถึงสี่แยกถัดไปให้ตัดเขาออก
- เข้าใจแล้ว.

641
01:09:22,080 --> 01:09:25,080
- ตำรวจที่ทำงาน กลับเข้าไปในรถของคุณ!
- อย่าเปิดประตู!

642
01:09:31,080 --> 01:09:33,580
- อย่าออกไป อยู่ข้างใน!
- ปิดหน้าต่าง ขยับออกไป!

643
01:09:34,680 --> 01:09:36,180
ปิดประตู

644
01:09:43,080 --> 01:09:44,380
เจ้าชายมาแล้ว!

645
01:09:44,380 --> 01:09:46,380
อย่าขยับ ยกมือขึ้น!

646
01:10:41,080 --> 01:10:43,080
ประณามมัน!

647
01:11:42,680 --> 01:11:45,880
จ็อกกิ้ง?! คุณกระโดดลงจากรถ

648
01:11:45,880 --> 01:11:50,480
แล้วถ้าผมกระโดดลงจากรถล่ะ?
กฎหมายอะไรห้ามกระโดดลงจากรถ!

649
01:11:50,480 --> 01:11:51,680
นอกจากนี้...

650
01:11:51,680 --> 01:11:55,480
ในฐานะตำรวจ คุณสองคนขับรถ
อย่างไม่ระมัดระวังและกระทั่งตีฉันด้วยซ้ำ

651
01:11:55,480 --> 01:11:58,480
- ฉันจะฟ้องอย่างแน่นอน
- อย่าล้อเล่น!

652
01:11:58,480 --> 01:12:01,380
เจ้าชายเป็นเพื่อนของคุณ
คุณต้องมีส่วนร่วม

653
01:12:01,380 --> 01:12:02,880
แค่ยอมรับมัน!

654
01:12:03,080 --> 01:12:07,080
คุณพูดและพูดเหมือนกัน
ไร้สาระ คุณไม่เบื่อเหรอ?

655
01:12:07,180 --> 01:12:09,680
ตำรวจทำงานกันแบบนี้เลยเหรอ?

656
01:12:10,080 --> 01:12:11,880
การจับกุมขึ้นอยู่กับผู้ต้องสงสัย

657
01:12:12,680 --> 01:12:16,680
การตั้งข้อหาใครสักคนขึ้นอยู่กับหลักฐาน
หลักฐานอยู่ไหน?

658
01:12:23,080 --> 01:12:25,080
เป็นยังไงบ้าง วา?

659
01:12:36,080 --> 01:12:38,080
ครอบครัวเป็นยังไงบ้าง วา?

660
01:12:40,080 --> 01:12:42,080
ลูกสาวของคุณต้องมีอายุ 6 ปี

661
01:12:43,080 --> 01:12:45,080
เธออยู่ในโรงเรียนประถมศึกษาแล้ว

662
01:12:45,680 --> 01:12:49,880
ใช้เวลากับลูกสาวของคุณ
ทำไมคุณถึงทำอะไรมากมายขนาดนี้?

663
01:12:49,880 --> 01:12:52,380
ใช่แล้ว เรามีคุณแล้ว
หมดสิทธิในครั้งนี้

664
01:12:52,380 --> 01:12:55,980
ติดคุกอีกไม่กี่ปีคุณ
ลูกสาวจะจำคุณไม่ได้ด้วยซ้ำ

665
01:12:56,880 --> 01:12:58,880
คิดเพื่อเธอ..

666
01:12:58,880 --> 01:13:00,380
โอกาสสุดท้าย.

667
01:13:06,780 --> 01:13:08,780
- ตกลง.
- ตกลง.

668
01:13:09,180 --> 01:13:10,680
คุณสามารถคิดออกได้

669
01:13:24,180 --> 01:13:25,680
อย่าตีฉัน...

670
01:13:35,980 --> 01:13:37,480
ขออภัย

671
01:13:39,580 --> 01:13:43,580
ฉันโลภและ
ขโมยนาฬิกาของหว่องกวุน

672
01:13:43,580 --> 01:13:46,580
เราจะหาวิธีกอบกู้วะห์ได้อย่างแน่นอน

673
01:13:46,580 --> 01:13:50,580
วามีริมฝีปากที่แน่นมาก
เขาจะไม่ทรยศเรา

674
01:13:50,580 --> 01:13:52,580
เรายังมีเวลา

675
01:13:55,780 --> 01:13:58,280
ตอนนี้เจ้าชายถูกเปิดเผยแล้ว

676
01:13:58,280 --> 01:14:03,180
แต่ฉันรู้ว่าตำรวจไม่มี
หลักฐานเพียงพอที่จะทำให้เรา ใจเย็นๆ นะ

677
01:14:03,180 --> 01:14:06,880
ไม่มีอะไรสำหรับมัน เราเป็นทีม

678
01:14:06,880 --> 01:14:10,280
หากบุคคลใดทำผิด.
คนอื่นชดเชยมัน

679
01:14:10,280 --> 01:14:11,780
เหมือนกันสำหรับทุกคน

680
01:14:13,580 --> 01:14:21,080
คำถามตอนนี้คือเราจะทำอย่างไร
ช่วยว้าจากเฉิงชุงบง

681
01:14:22,580 --> 01:14:24,580
วิธีเดียว...

682
01:14:32,080 --> 01:14:33,880
ฉันพูดไปกี่ครั้งแล้ว?

683
01:14:33,880 --> 01:14:37,380
ใครก็ตามที่สร้างปัญหา ฉันจะไม่ทำ
จงเผชิญหน้าแม้ว่าจะเป็นพระเยซูก็ตาม

684
01:15:05,080 --> 01:15:06,880
เหล่านี้คืออดีตเจ้าหน้าที่ตำรวจ

685
01:15:06,880 --> 01:15:10,780
4 ปีที่แล้วพวกเขาเข้าคุกเพื่อ
การฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา เปิดตัวเมื่อครึ่งปีที่แล้ว

686
01:15:10,780 --> 01:15:15,080
เรามีเหตุผลที่เชื่อได้ว่ามีความเกี่ยวข้องกัน
ต่อการปล้นและการฆาตกรรมหลายครั้งก่อนหน้านี้

687
01:15:15,080 --> 01:15:17,780
เราได้ตรวจสอบบันทึกการเดินทางทั้งหมดของพวกเขาแล้ว

688
01:15:17,780 --> 01:15:21,580
สัปดาห์ที่แล้วพวกเขาส่งครอบครัวทั้งหมดไป
ออกจากฮ่องกงเพื่อฝ่าพายุ

689
01:15:21,580 --> 01:15:24,080
พวกเขาจากไปอย่างรวดเร็ว
ปิดเส้นทางหลบหนีทั้งหมด

690
01:15:24,080 --> 01:15:25,780
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ต้องมีอยู่ในผลงาน

691
01:15:25,780 --> 01:15:28,680
หลักฐานที่อยู่ในมือก็เท่านั้น
เพียงพอที่จะเรียกเก็บเงินจากเจ้าชาย

692
01:15:28,680 --> 01:15:31,180
เราไม่สามารถปล่อยพวกมันไปแม้แต่ตัวเดียวได้

693
01:15:31,180 --> 01:15:32,580
ครับท่าน!

694
01:15:32,580 --> 01:15:34,580
- โอเค ย้ายออก
- ครับท่าน.

695
01:15:34,580 --> 01:15:36,080
พวกคุณไม่มีใครเคลื่อนไหว!

696
01:15:36,680 --> 01:15:38,680
ใครอนุญาตให้คุณไป?

697
01:15:38,680 --> 01:15:39,880
ฉัน.

698
01:15:39,880 --> 01:15:42,080
คุณรู้ไหมว่ามีกี่
ข้อร้องเรียนที่เราได้รับ?

699
01:15:42,080 --> 01:15:43,880
บ้อง! มาคุยกันสักหน่อย

700
01:15:43,880 --> 01:15:45,380
- ย้ายออก.
- บ้อง!

701
01:15:49,780 --> 01:15:53,780
บ้อง ขอร้องล่ะ

702
01:16:00,580 --> 01:16:04,180
ฉันเข้าใจอารมณ์ของคุณ ฉันก็
เสียใจเหมือนกัน แต่คุณต้องชัดเจน

703
01:16:04,180 --> 01:16:09,080
ครั้งสุดท้ายที่ห้างเพื่อนเราหลายท่าน
เสียชีวิต เราไม่สามารถมีข้อผิดพลาดอีกต่อไป

704
01:16:09,080 --> 01:16:14,080
นอกจากนี้ฉันได้ส่งคดีนี้กลับไปแล้ว
ไดเซอร์. อย่าแตะต้องสิ่งนี้อีกต่อไป ตกลงไหม?

705
01:16:14,080 --> 01:16:16,080
ไม่โอเค ไม่เป็นไร.

706
01:16:16,080 --> 01:16:17,280
นี่คือคำสั่ง!

707
01:16:17,280 --> 01:16:18,680
- ไม่มีทาง...
- ไม่โอเค

708
01:16:18,680 --> 01:16:21,580
- คุณเป็นตำรวจ!
- ถ้าอย่างนั้นคุณเป็นตำรวจเหรอ?

709
01:16:22,980 --> 01:16:25,880
แต่ฉันสั่ง. อะไร
ฉันควรทำไหม? คุณบอกฉัน.

710
01:16:25,880 --> 01:16:30,180
อย่าตบฉันด้วยคำสั่งเสมอไป โอเคไหม? โบ?

711
01:16:30,180 --> 01:16:34,180
แสดงความเห็นอกเห็นใจบ้าง มากมาย
สหายตายแล้วจะหยุดได้อย่างไร?

712
01:16:37,180 --> 01:16:39,180
ฉันอยู่ในตำแหน่งที่ยากลำบาก

713
01:16:40,580 --> 01:16:42,580
คุณสามารถทำมันได้ ทำตัวดีๆ โอเคไหม?

714
01:16:43,580 --> 01:16:45,080
- โอเค ย้ายออก

715
01:16:45,080 --> 01:16:46,480
- บ้อง.
- บ้อง!

716
01:16:46,480 --> 01:16:49,480
เหยาคงโงและคนอื่นๆ ก็มา
บอกว่าพวกเขาต้องการทำรายงาน

717
01:17:10,380 --> 01:17:14,380
คุณไม่จำเป็นต้องมีคนมากมาย
เราแค่อยากจะทำรายงาน

718
01:17:18,080 --> 01:17:19,580
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

719
01:17:19,580 --> 01:17:21,080
เราสามารถประหยัดเงินค่าน้ำมันได้

720
01:17:21,080 --> 01:17:22,580
ชงกาแฟสักหน่อย

721
01:17:23,380 --> 01:17:26,280
เหยาคงโงะ ใน 6 เดือน
คุณได้รับการปล่อยตัวแล้ว

722
01:17:26,280 --> 01:17:30,280
ไม่มีประวัติการทำงาน ที่อยู่อาศัย
การเดินทาง, ธนาคาร, ไม่มีอะไร.

723
01:17:30,280 --> 01:17:31,780
คุณคงเป็นอะไรบางอย่าง

724
01:17:32,680 --> 01:17:36,580
เมื่อ 2 สัปดาห์ก่อน วงกวุนเป็น
ถูกฆ่าและสิ่งของของเขาถูกยึดไป

725
01:17:36,580 --> 01:17:39,580
เจ้าหน้าที่ตำรวจของเรา 8 นาย
ถูกฆ่าตาย คุณทำมัน?

726
01:17:40,580 --> 01:17:44,580
คุณกับหว่องขวัญทะเลาะกัน
คุณมีแรงจูงใจ แค่ยอมรับมัน

727
01:17:44,580 --> 01:17:49,580
วายอมรับแล้ว
เพื่อลูกสาวและภรรยาของเขา

728
01:17:49,680 --> 01:17:54,580
เขายังบอกอีกว่าคุณมีส่วนร่วม คุณคือคนที่
ผู้บงการ เฮ้ ฉันไม่เชื่อหรอก

729
01:17:55,380 --> 01:17:59,380
ตั้งแต่คุณมาคุณต้องเป็น
พร้อม ลองอธิบายดูมั้ย?

730
01:18:07,580 --> 01:18:09,580
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

731
01:18:12,580 --> 01:18:19,580
ฉันยังนั่งอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหลายสิบปีของฉัน
คำก็เหมือนกันไม่มากก็น้อย

732
01:18:20,580 --> 01:18:23,580
ลองเดาดูสิว่าฉันเชื่อพวกคุณไหม?

733
01:18:28,580 --> 01:18:34,580
วันนี้ฉันต้องการทำรายงานเกี่ยวกับฉัน
เพื่อนที่หายไป เขาชื่อ ชิวชิกึง

734
01:18:34,580 --> 01:18:36,580
ให้ตายเถอะ คุณฆ่าตำรวจ!

735
01:18:48,880 --> 01:18:54,380
ถ้าคุณรู้สึกว่าเราสงสัย
เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะร่วมมือ

736
01:18:54,380 --> 01:18:58,280
สมมุติว่าเริ่มตอนนี้คือ 48
ชั่วโมง ฉันเริ่มนับถอยหลังแล้ว

737
01:18:59,280 --> 01:19:03,280
เออ เอากาแฟมาให้ฉันสักแก้วสิ
นมสด ขอบคุณค่ะ

738
01:19:03,580 --> 01:19:06,580
ทันที. คุณควรดื่มมันดีกว่า

739
01:19:17,580 --> 01:19:19,580
เขายังมีเหตุผลมากมาย

740
01:19:21,380 --> 01:19:23,380
ฉันจะชงกาแฟให้คุณหนึ่งแก้ว

741
01:19:37,580 --> 01:19:40,080
น้ำตาลเล็กน้อย นมสด.

742
01:19:40,080 --> 01:19:41,580
ขอบคุณ

743
01:19:41,580 --> 01:19:43,580
เกี่ยวกับเรื่องนี้คุณไม่ได้เปลี่ยนแปลง

744
01:19:50,180 --> 01:19:53,680
เป็นเวลานานแล้วที่ฉันได้กลิ่น
กลิ่นอันน่าขยะแขยงของห้องสอบสวน

745
01:19:53,680 --> 01:19:56,080
ฉันยังจำครั้งแรกได้
ฉันรับคำกล่าวของใครบางคน

746
01:19:56,080 --> 01:19:58,580
คุณสนับสนุนฉัน จากตรงนั้น.

747
01:20:01,080 --> 01:20:04,080
ฉันจำได้. เหอเหลาเหวิน.

748
01:20:05,080 --> 01:20:09,580
ฉันเล่นเป็นตำรวจไม่ดี คุณเล่นเป็นตำรวจดี
คุณกลัวมากว่าจะปวดท้อง

749
01:20:11,680 --> 01:20:13,680
คุณมักจะจำด้านที่ไม่ดีของฉัน

750
01:20:16,080 --> 01:20:22,580
อะไรตอนนี้? เจ้าชายหายตัวไป
เรากำลังมองหาเขา

751
01:20:22,580 --> 01:20:25,880
ฉันเตือนเขาหลายครั้งแล้วว่าอย่า
ที่จะออกไปเที่ยวกับคนไม่ดี

752
01:20:25,880 --> 01:20:28,380
เขาคงเดือดร้อน..
ดู? นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

753
01:20:28,380 --> 01:20:34,580
ถูกต้องแล้ว ตั้งแต่คุณอยู่ที่นี่
คุณสามารถให้ข้อมูลอะไรกับเราได้บ้าง?

754
01:20:34,580 --> 01:20:37,080
ถ้าไม่ใช่แม้แต่บ้องก็สามารถจับกุมคนร้ายเหล่านั้นได้

755
01:20:37,080 --> 01:20:40,080
และเจ้าหน้าที่จำนวนมากถึงกับเสียชีวิต

756
01:20:40,080 --> 01:20:42,080
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

757
01:20:47,580 --> 01:20:49,580
คุณสามารถช่วยได้
คุณเป็นคนฉลาด

758
01:20:49,580 --> 01:20:52,480
มีเรื่องอยากจะถาม

759
01:20:52,480 --> 01:20:54,480
คนแบบไหน

760
01:20:54,480 --> 01:20:57,780
ละเลยกฎหมายมาก
ขาดความเห็นอกเห็นใจดังนั้น

761
01:20:57,780 --> 01:20:59,080
เลือดเย็นเหรอ?

762
01:20:59,080 --> 01:21:01,580
ถ้าเราจับพวกมันได้ทั้งหมด
โลกก็จะสงบสุข

763
01:21:01,580 --> 01:21:03,580
คุณคิดอย่างไร?

764
01:21:06,180 --> 01:21:09,680
ไม่มาก. บางทีพวกเขาอาจมี
ความแค้นต่อคุณ

765
01:21:10,380 --> 01:21:13,380
ท้ายที่สุดคุณต้อง
หลักฐานในการจับกุมประชาชน

766
01:21:13,380 --> 01:21:15,380
หากไม่มีหลักฐาน...

767
01:21:15,380 --> 01:21:16,980
สิ่งที่คุณพูดก็ไม่มีประโยชน์

768
01:21:16,980 --> 01:21:19,480
หลักฐานเป็นเพียงเรื่อง
ไม่ช้าก็เร็ว

769
01:21:19,480 --> 01:21:23,980
ไอ้พวกนี้มีชื่อเสียงสูงมาก
พวกเขาจะต้องทำผิดพลาดอย่างแน่นอน

770
01:21:23,980 --> 01:21:26,480
เมื่อพวกเขาทำผิดพลาด
เราสามารถจับกุมพวกเขาได้

771
01:21:27,880 --> 01:21:29,380
คุณมั่นใจมาก

772
01:21:30,480 --> 01:21:33,180
ฉันกลัวว่าถึงตอนนั้น
ตำรวจจะต้องตายมากขึ้น

773
01:21:33,180 --> 01:21:35,680
ถึงแม้มีคนเสียชีวิตก็ตาม
มันจะเป็นอาชญากรก่อน

774
01:21:36,680 --> 01:21:39,680
ในฐานะตำรวจ เราไม่สามารถกลัวมากเกินไปได้

775
01:21:39,680 --> 01:21:44,680
ถ้ากลัวคงอีกนาน
เปลี่ยนอาชีพเป็นบุรุษไปรษณีย์ ดี?

776
01:21:44,680 --> 01:21:48,780
การเป็นบุรุษไปรษณีย์ค่อนข้างดี
คุณเพียงแค่ส่งจดหมาย

777
01:21:48,780 --> 01:21:50,780
ตอนนี้พวกคุณ...

778
01:21:51,580 --> 01:21:54,080
ดูเหมือนคุณจะส่งคนออกไปมากกว่า

779
01:22:02,280 --> 01:22:04,780
มาดูกันว่าใครส่งใคร

780
01:22:20,580 --> 01:22:22,580
คุณแตกต่างจากพวกเขา

781
01:22:22,580 --> 01:22:26,580
หากคุณเป็นพยานที่ให้ความร่วมมือ
คุณยังสามารถทำมันได้ทันเวลา

782
01:22:26,580 --> 01:22:28,580
ฉันมาที่นี่เพื่อแจ้งคนหาย

783
01:22:28,580 --> 01:22:31,580
อย่าสอบสวนฉันเหมือนผู้ต้องสงสัย

784
01:22:31,580 --> 01:22:36,580
ฉันมาให้ข้อมูล.
เพื่อให้คุณสามารถหาเจ้าชายได้เร็วขึ้น

785
01:22:36,580 --> 01:22:38,580
คนร้ายก็อยู่ข้างนอกนั่นหมด

786
01:22:38,580 --> 01:22:41,080
คุณอยากคุยกับฉันไหม?
พูดคุยเกี่ยวกับเหล็กแท่งนี้?!

787
01:22:50,280 --> 01:22:52,280
กาแฟ เฮ้~

788
01:22:56,580 --> 01:23:01,580
หนึ่งสองสามสี่...

789
01:23:01,680 --> 01:23:03,680
เอาล่ะ อีกครั้งหนึ่ง

790
01:23:03,680 --> 01:23:07,580
หนึ่งสองสามสี่...

791
01:23:07,580 --> 01:23:09,580
ดี ตามมาสิ

792
01:23:09,580 --> 01:23:11,580
ดูครูสิ..

793
01:23:11,680 --> 01:23:12,880
ฉลาดมาก

794
01:23:20,580 --> 01:23:23,080
เจ้าชายตายแล้ว เจ้าหน้าที่พบศพของเขาแล้ว

795
01:23:23,380 --> 01:23:26,380
พบจดหมายในที่เกิดเหตุ
เขารับผิดทุกอย่าง

796
01:23:26,380 --> 01:23:29,780
เขาตายแล้ว เบาะแสของเราหายไปหมดแล้ว
มันจะยากสำหรับเราที่จะเรียกเก็บเงินจากพวกเขา

797
01:23:41,580 --> 01:23:44,580
ทุกคน ออกไป!

798
01:24:00,380 --> 01:24:03,380
การจับกุมต้องมีหลักฐาน?

799
01:24:12,380 --> 01:24:15,380
จับกุม! หลักฐาน!

800
01:24:16,280 --> 01:24:21,280
สะเทือนอารมณ์มาก แล้วสิ่งที่ฉันจะพูดต่อไป
เป็นหลักฐานที่ได้รับมาอย่างผิดกฎหมาย

801
01:24:21,280 --> 01:24:23,280
คุณไม่สามารถใช้งานได้

802
01:24:24,480 --> 01:24:26,480
ตอนนี้คุณยังฆ่าเพื่อนของคุณเหรอ?

803
01:24:27,580 --> 01:24:32,580
คุณฆ่าเจ้าชาย หว่อง
คดีของกวุนคุณเป็นคนจัดการเอง

804
01:24:32,580 --> 01:24:36,580
คุณยุ้ยและตำรวจอีกหลายคน
ก็ถูกคุณฆ่าเช่นกัน

805
01:24:38,280 --> 01:24:41,280
ทำไมต้องฆ่าคนบริสุทธิ์มากมาย?

806
01:24:42,380 --> 01:24:44,380
- ทำไม?
- ผู้บริสุทธิ์?

807
01:24:44,580 --> 01:24:47,580
คุณไร้เดียงสาเหมือนเราหรือเปล่า?

808
01:24:47,580 --> 01:24:50,580
เพื่อตำรวจเรามอบทั้งกายและใจ

809
01:24:50,580 --> 01:24:54,280
เราคลี่คลายคดีและขึ้นศาล
คุณเพียงแค่ต้องพูดคำเดียว!

810
01:24:54,280 --> 01:24:56,680
พวกเราทั้งห้าคนจะ
ยังไม่ได้เข้าคุก

811
01:24:56,680 --> 01:25:00,180
คุณทำให้เราล้มเหลว
คุณส่งพวกเราเข้าคุกเป็นการส่วนตัว!

812
01:25:00,180 --> 01:25:04,580
ข้างใน ทุกคืน พวกเราผู้ต้องสงสัย
พอถูกจับก็มาหาทางแก้แค้น

813
01:25:04,580 --> 01:25:07,580
นี่ นี่ นี่ เรียกว่าไร้เดียงสา!

814
01:25:07,580 --> 01:25:11,580
อย่าคิดว่าการพูดความจริง
ในศาลทำให้คุณบริสุทธิ์และยุติธรรม

815
01:25:11,580 --> 01:25:13,880
สำหรับอาชญากร คุณไม่ได้ทำ
ปกป้องพี่น้องของคุณ

816
01:25:13,880 --> 01:25:15,580
โคล่าเป็นอาชญากร!

817
01:25:15,580 --> 01:25:18,180
อย่าบิดเบือนข้อเท็จจริง

818
01:25:18,180 --> 01:25:20,680
คุณไปไกลเกินไปแล้ว
คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายเหรอ?

819
01:25:20,680 --> 01:25:24,080
คุณฆ่าใครบางคน ทั้งหมด
ดีไม่ต้องติดคุก?

820
01:25:24,080 --> 01:25:26,580
นั่นเรียกว่าไร้เดียงสาเหรอ?
คุณทำอะไร?

821
01:25:26,580 --> 01:25:28,980
คุณฆ่าตำรวจและเพื่อนของคุณ

822
01:25:28,980 --> 01:25:31,580
คุณยังฆ่าหลิวด้วย

823
01:25:32,680 --> 01:25:34,580
นี่คือความยุติธรรมเหรอ?

824
01:25:34,580 --> 01:25:36,780
คุณกำลังคืนความแค้นส่วนตัว

825
01:25:36,780 --> 01:25:39,980
คุณต้องการแก้แค้น? มองหาฉัน.

826
01:25:39,980 --> 01:25:41,980
คุณสามารถมองหาฉันได้โดยตรง

827
01:25:45,580 --> 01:25:48,080
นั่นคือแผน

828
01:25:48,080 --> 01:25:50,080
วันนั้นที่ห้างสรรพสินค้า คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

829
01:25:59,580 --> 01:26:02,580
48 ชั่วโมงผ่านไปอย่างรวดเร็ว

830
01:26:02,580 --> 01:26:04,580
คุณต้องปล่อยฉันไป

831
01:26:05,280 --> 01:26:07,280
บ้อง!

832
01:26:08,380 --> 01:26:11,380
ภรรยาของคุณที่ห้องเต้นรำ ถูกจับเป็นตัวประกัน

833
01:26:11,380 --> 01:26:13,380
มีระเบิด.

834
01:26:14,680 --> 01:26:16,180
ประณามคุณ!

835
01:26:58,380 --> 01:27:00,080
บ้อง นี่เซโต้ คิท

836
01:27:00,080 --> 01:27:04,180
เขาจับภรรยาคุณเป็นตัวประกันอย่างบ้าคลั่ง เขา
บอกว่าเขาต้องเจอคุณ เขาถูกยิง 3 ครั้ง

837
01:27:05,080 --> 01:27:07,680
บ้องนอกเหนือจากภรรยาของคุณอยู่ข้างใน

838
01:27:07,680 --> 01:27:11,680
มีลูก 10 คน และพ่อแม่ 4 คน
สถานการณ์ของพวกเขาเป็นอันตรายอย่างยิ่ง

839
01:27:11,680 --> 01:27:15,480
อีกทั้งทีมเก็บกู้ระเบิดก็มี
ตรวจสอบระเบิดที่คอของ Szeto

840
01:27:15,480 --> 01:27:19,180
มีเครื่องตรวจจับเชื่อมต่อกับเขา
ชีพจร การออกแบบที่ซับซ้อนมาก

841
01:27:19,180 --> 01:27:22,480
จนถึงขณะนี้มีการกำจัดระเบิด
ทีมงานยังไม่มีวิธีแก้ปัญหา

842
01:27:22,480 --> 01:27:23,980
แล้วเราจะทำอย่างไร?

843
01:27:23,980 --> 01:27:29,580
นั่นหมายถึงเพื่อที่จะหยุดการระเบิด
เราทำได้เพียงฆ่าเขาและหยุดชีพจรของเขา

844
01:27:32,080 --> 01:27:37,080
มีปัญหาอีกแล้วบง
ภรรยาของคุณถูกใส่กุญแจมือไปที่ Szeto Kit

845
01:27:40,080 --> 01:27:43,680
อยู่ที่นั่น อยากให้คนอื่นตายเหรอ?

846
01:27:43,680 --> 01:27:45,080
เฉิงชุงปง?!

847
01:27:45,080 --> 01:27:48,580
ฉันอยู่ที่นี่ นายเราคุยกันได้
เกี่ยวกับอะไรก็ตามนี่คือ

848
01:27:48,580 --> 01:27:51,580
ปล่อยภรรยาของฉันและตัวประกันเหล่านี้ก่อน

849
01:27:52,380 --> 01:27:54,380
ออกมาพูดคุยเรื่องนี้อย่างใจเย็น

850
01:27:55,880 --> 01:27:57,380
อย่าเสียงดัง!

851
01:28:00,080 --> 01:28:02,080
ในที่สุดก็ยอมมา?

852
01:28:02,080 --> 01:28:04,080
ใช่ ฉันมา.

853
01:28:05,080 --> 01:28:06,380
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

854
01:28:06,380 --> 01:28:09,180
คนข้างหลัง ออกไป!
ฉันแค่อยากเห็นเขาเท่านั้น!

855
01:28:09,180 --> 01:28:11,180
ออกไป สำรอง!

856
01:28:12,080 --> 01:28:15,580
โอเค ใจเย็นๆ

857
01:28:16,480 --> 01:28:20,480
ให้ทีมวางระเบิดช่วยคุณ
เอาระเบิดออก โอเคไหม?

858
01:28:20,480 --> 01:28:23,980
หากคุณต้องการช่วยฉัน
ฟังฉันก่อน

859
01:28:23,980 --> 01:28:27,980
ไม่อย่างนั้นภรรยาและลูกสาวของฉันจะต้องตาย!

860
01:28:29,280 --> 01:28:30,980
ใจเย็นๆ นะ

861
01:28:31,180 --> 01:28:34,080
ฟังฉันก่อน!

862
01:28:35,080 --> 01:28:39,480
กรณีเมื่อ 4 ปีที่แล้วฉันขาดความเห็นอกเห็นใจ

863
01:28:39,480 --> 01:28:44,480
ฉันบอกพวกเขาว่าเราต้องช่วยคนคนนั้น
ฉันบังคับให้พวกเขารุนแรงกว่านี้

864
01:28:44,480 --> 01:28:47,780
ฉันยังพูดอีกว่า "ถ้าเราช่วยนายฟกไม่ได้

865
01:28:47,780 --> 01:28:50,280
แม้แต่ทั้งทีมของคุณก็ทำไม่ได้
รับผิดชอบ”

866
01:28:50,780 --> 01:28:53,280
ฉันบังคับพวกเขาบนเส้นทางนี้

867
01:28:54,880 --> 01:28:56,880
ฉันโลภในบุญ

868
01:28:57,080 --> 01:29:00,080
ฉันต้องการความช่วยเหลือจาก Fok Siutong

869
01:29:00,480 --> 01:29:06,480
ฉันควรจะมีความรับผิดชอบ
ตลอดเรื่องแต่ฉันไม่ได้ทำ!

870
01:29:07,080 --> 01:29:12,380
พวกเขาไร้เดียงสา
ฉันคือความอัปยศของตำรวจจริงๆ

871
01:29:12,380 --> 01:29:15,580
- ฉันคือความอัปยศของตำรวจจริงๆ!
- ฉันได้ยินคุณแล้ว โอเคไหม!

872
01:29:15,680 --> 01:29:19,680
บ้อง คุณไม่ชอบเหรอ
ฟังความจริงเหรอ?

873
01:29:20,180 --> 01:29:24,780
นี่คือความจริง แต่เราคิดว่าเขา
พูดจาไม่น่าเชื่อถือมากนัก

874
01:29:24,780 --> 01:29:29,780
เราจะให้เวลาเขาอีก 30 วินาที
หวังว่าเขาจะน่าเชื่อถือมากขึ้น

875
01:29:36,080 --> 01:29:38,080
ทำไมจึงเป็นเช่นนี้?

876
01:29:38,080 --> 01:29:40,580
ทีมเก็บกู้ระเบิด ถอยทัพ
ทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้!

877
01:29:40,580 --> 01:29:42,780
บ้องถอยทันที!

878
01:29:43,180 --> 01:29:44,380
อยู่ข้างหลัง!

879
01:29:46,080 --> 01:29:47,580
อย่ามาเกิน!

880
01:29:49,480 --> 01:29:51,480
เอาคีมมาให้ฉัน! อย่างรวดเร็ว!

881
01:29:52,180 --> 01:29:53,880
เอาคีมมาให้ฉันเร็วเข้า!

882
01:29:53,880 --> 01:29:56,080
ฉันยอมรับผิดแล้ว....

883
01:29:56,580 --> 01:29:58,580
รีบพาเด็กๆ ออกไปจากที่นี่เร็วเข้า!

884
01:29:59,480 --> 01:30:03,080
ช่วยเหลือผู้คนอย่างรวดเร็ว! ไป!
แยกย้าย! พาเด็ก ๆ ออกไป!

885
01:30:03,080 --> 01:30:05,280
ช่วยชาวนาออกไป!
ระเบิดกำลังจะระเบิด!

886
01:30:05,280 --> 01:30:07,180
บ้อง! ออกตอนนี้!

887
01:30:07,180 --> 01:30:10,080
ออกไป ไม่ต้องห่วงฉัน!

888
01:30:10,080 --> 01:30:12,080
มันจะไม่เป็นไร

889
01:30:12,080 --> 01:30:17,080
นาฬิกาเชื่อมต่อกับชีพจรของเขา
หากชีพจรของเขาหยุด นาฬิกาจะหยุดเดิน

890
01:30:17,080 --> 01:30:20,080
หากคุณต้องการช่วยภรรยาของคุณ
ยิงเขาตาย

891
01:30:21,080 --> 01:30:23,080
นายไม่มีเวลาแล้ว!

892
01:30:28,080 --> 01:30:29,580
ไฟ!

893
01:30:40,680 --> 01:30:43,680
ตกลง. เราสบายดี.

894
01:30:43,680 --> 01:30:46,680
ตอนนี้คุณเข้าใจวิธีการแล้ว
วันนั้นเราสิ้นหวัง

895
01:30:48,480 --> 01:30:50,480
ขอให้คุณโชคดี

896
01:30:56,080 --> 01:30:59,080
ทุกคนรีบออกไป! ไป!

897
01:31:11,080 --> 01:31:13,080
ห้องศัลยกรรม

898
01:31:25,580 --> 01:31:28,080
คุณชายเฉิง เรามาจาก
การสอบสวนภายใน

899
01:31:28,580 --> 01:31:31,680
วันนี้ที่ห้องเต้นรำ
คุณจงใจยิงปืนของคุณ

900
01:31:31,680 --> 01:31:34,980
ยิงใส่ SDU ซ้ำแล้วซ้ำอีก
ละเลยคำสั่งของผู้บังคับบัญชาของคุณ

901
01:31:34,980 --> 01:31:37,080
ดำเนินการด้วยตนเองและ
ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ของตำรวจ

902
01:31:37,080 --> 01:31:39,080
นี่คือหมายจับ
เรากำลังรับคุณเข้า

903
01:31:39,080 --> 01:31:41,380
เฮ้. ทำไมคุณถึงรบกวน
บงในเวลานี้?

904
01:31:41,380 --> 01:31:43,080
กรุณาให้ความร่วมมือ. นี่คือภายในของเรา...

905
01:31:43,080 --> 01:31:46,680
หมอ! ภรรยาและลูกของฉันเป็นยังไงบ้าง?

906
01:31:46,680 --> 01:31:50,580
คุณชายเฉิง คุณนายเฉิง และ
ทารกในครรภ์ได้รับแรงสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง

907
01:31:50,580 --> 01:31:53,180
มันทำให้ความดันโลหิตของเธอและ
ชีพจรจะสูงกว่าปกติ

908
01:31:53,180 --> 01:31:55,680
แต่ไม่ต้องกังวล มันเสถียรแล้ว

909
01:31:55,680 --> 01:31:57,680
- ขอบคุณ.
- อย่ากังวลมากเกินไป

910
01:31:59,980 --> 01:32:04,280
คุณชุง เราเป็นเพื่อนตำรวจกัน
อย่าทำให้เรื่องยากสำหรับเรา

911
01:32:04,280 --> 01:32:07,280
ภรรยาของเขายังไม่ตื่น
มีความเห็นอกเห็นใจบ้างไหม?

912
01:32:07,280 --> 01:32:09,280
เอาล่ะ ฉันจะไปกับคุณ

913
01:32:25,080 --> 01:32:26,580
ปีก.

914
01:32:27,780 --> 01:32:30,780
- เป็นยังไงบ้าง?
- ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?

915
01:32:31,080 --> 01:32:36,680
ฉันพร้อมแล้ว ฉันมีพลังทั้งหมด
ปืนและระเบิดที่คุณต้องการ

916
01:32:36,680 --> 01:32:40,680
ห้องนิรภัยของธนาคารและทั้งหมด
ข้อมูลเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยอยู่ที่นี่

917
01:32:42,380 --> 01:32:43,580
แต่

918
01:32:47,080 --> 01:32:50,080
- ฉันไม่ได้รวมพวกคุณด้วย
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

919
01:32:50,880 --> 01:32:52,380
ยังกล้าพูดอีกเหรอ?

920
01:32:52,380 --> 01:32:54,680
คุณไม่รู้เหรอว่าคุณถูกเปิดเผยไปหมดแล้ว?

921
01:32:54,680 --> 01:32:58,180
ตำรวจกำลังมองหาคุณ
ฉันยังไม่อยากติดคุกเลย

922
01:32:58,180 --> 01:33:03,180
คุณกำลังพูดอะไร? นั่นคือ $100M
USD คุณจะยอมแพ้ง่ายๆเหรอ?

923
01:33:03,580 --> 01:33:08,080
ฉันบอกว่าพวกคุณไม่ได้รวมอยู่ด้วย
ไม่ได้บอกว่าฉันยอมแพ้

924
01:33:09,380 --> 01:33:12,380
สุจริตฉันได้พบทีมอื่นที่จะทำมัน

925
01:33:13,080 --> 01:33:14,580
พวกคุณไปได้แล้ว

926
01:33:21,780 --> 01:33:25,080
อะไร ทำไมคุณยังยืนอยู่ตรงนี้?

927
01:33:25,080 --> 01:33:27,080
ไป!

928
01:34:20,880 --> 01:34:23,880
ฉันไม่ได้รวมคุณไว้สำหรับเรื่องนี้เช่นกัน

929
01:34:40,380 --> 01:34:41,380
ครับท่าน.

930
01:34:41,980 --> 01:34:45,480
ตัดสินแล้ววันพุธ เวลา 20.00 น.

931
01:34:48,080 --> 01:34:51,380
คุณจะรออะไรอีก? เริ่มต้นเลย
ฉันยังมีประชุมอยู่

932
01:34:51,380 --> 01:34:52,880
ปิดโทรศัพท์

933
01:34:57,480 --> 01:34:59,480
สารวัตรอาวุโส เฉิง ชุงบง.

934
01:34:59,480 --> 01:35:04,480
การสืบสวนภายในนี้กำลังมุ่งหน้าไป
โดย ผู้กำกับอาวุโส ล็อก ซิไฟ

935
01:35:04,480 --> 01:35:07,180
โดยผลการสอบสวนจะเป็น
ส่งมอบให้กับกระทรวงยุติธรรม

936
01:35:07,180 --> 01:35:10,180
มีโอกาสที่คุณจะได้รับโทษ
คุณเข้าใจไหม?

937
01:35:12,480 --> 01:35:16,480
วันก่อนคุณถ่ายทำที่ SDU ใช่ไหม?

938
01:35:18,480 --> 01:35:19,980
คุณพูดถูก

939
01:35:19,980 --> 01:35:24,480
ถ้าวันนี้คุณไม่มีความน่าเชื่อถือ
คำอธิบาย คุณจะถูกดำเนินคดี

940
01:35:24,480 --> 01:35:27,380
คุณอาจติดคุกเข้าใจไหม?

941
01:35:29,880 --> 01:35:31,380
ฉันเข้าใจ.

942
01:35:37,180 --> 01:35:39,180
- ขออภัยครับท่าน
- คุณกำลังทำอะไร?

943
01:35:41,780 --> 01:35:43,780
ห้ามเข้ารับฟัง ออกไปซะ

944
01:35:43,780 --> 01:35:44,980
ฉันรู้.

945
01:35:44,980 --> 01:35:47,580
ฉันรู้ว่าเข้ามาแบบนี้
ไม่เป็นไปตามกฎเกณฑ์

946
01:35:47,580 --> 01:35:52,480
แต่เราหวังว่าคุณจะสามารถทำได้
ความโปรดปรานอย่าลดตำแหน่งเขา

947
01:35:52,480 --> 01:35:56,480
ไม่ว่าความสัมพันธ์ของคุณจะเป็นเช่นไร
ปฏิบัติตามกฎ ออกไป!

948
01:35:56,480 --> 01:36:00,480
ท่านครับ เราเป็นทีมเดียวกัน ถ้าเขาผิด
เราทุกคนก็ผิดเช่นกัน

949
01:36:00,480 --> 01:36:03,480
เรายังต้องรับผิดชอบครับท่าน

950
01:36:13,480 --> 01:36:18,180
ตำรวจเป็นเรื่องของความรับผิดชอบและ
ผลลัพธ์ไม่ได้เกิดจากอารมณ์

951
01:36:18,180 --> 01:36:21,680
ถ้าไม่ออกไปก็จะเป็น
ลงโทษตามระเบียบ

952
01:36:49,480 --> 01:36:51,480
ท่านทั้งสาม.

953
01:36:54,480 --> 01:36:57,480
จริงๆแล้วโลกนี้มีอยู่จริงๆ

954
01:36:57,480 --> 01:36:59,480
ไม่ใช่แค่ขาวดำ

955
01:37:00,780 --> 01:37:03,780
ยังมีพื้นที่สีเทาอีกมากมาย

956
01:37:05,480 --> 01:37:07,280
ในเหตุการณ์นี้

957
01:37:07,280 --> 01:37:09,280
ฉันไม่มีทางเลือก

958
01:37:09,480 --> 01:37:14,480
ฉัน... ฉันยิงตำรวจ ฉันเป็นคนผิด

959
01:37:14,780 --> 01:37:18,580
แต่ฉันเชื่อว่าถ้าเป็นคนอื่น

960
01:37:18,580 --> 01:37:21,480
เขาก็จะไม่มีเลย
ทางเลือกอื่นเพราะ...

961
01:37:22,480 --> 01:37:24,980
ฉันกำลังช่วยภรรยาของฉัน

962
01:37:27,480 --> 01:37:29,480
ฉันเชื่อว่าคุณก็จะทำเช่นเดียวกัน

963
01:37:32,480 --> 01:37:35,480
เมื่ออายุ 19 ปี ฉันเข้าศึกษาในสถาบันการศึกษา

964
01:37:35,480 --> 01:37:38,480
กฎคืออะไรฉันเข้าใจดี

965
01:37:39,180 --> 01:37:46,180
ปัจจุบันตำรวจให้ความสำคัญกับ
ความสัมพันธ์มากกว่าการจับอาชญากร

966
01:37:46,470 --> 01:37:49,470
จริงๆ แล้วเราได้เรียนรู้อะไรมากมาย
รูปแบบการเล่น(จุน-ฟ้า)แต่เราใช้เท่านั้น

967
01:37:49,480 --> 01:37:52,980
มั่นคง (วุน จุน) และรอไว้ (ตุน จุน)

968
01:37:52,980 --> 01:37:55,480
ฉันเข้าใจ!

969
01:37:55,480 --> 01:37:59,380
“เฮ้คุณ มันเป็นแค่งาน ทำสิ”
เราจำเป็นต้องเสี่ยงขนาดนั้น?”

970
01:38:01,480 --> 01:38:03,480
แต่ย้อนกลับไปเมื่อไร.

971
01:38:05,480 --> 01:38:09,980
เราก็สามารถยืนกรานได้
เพราะความเชื่ออันหนึ่ง

972
01:38:09,980 --> 01:38:14,580
เราไม่กลัวการเสียสละด้วยซ้ำ
เสี่ยงชีวิตของเรา

973
01:38:14,580 --> 01:38:16,580
เรากำลังคิดอะไรอยู่?

974
01:38:16,580 --> 01:38:20,480
เราไม่ได้คิดว่าจะทำอย่างไรให้น้อยลง

975
01:38:20,480 --> 01:38:23,480
แต่กำลังคิดว่าจะทำอย่างไรให้ดีขึ้น

976
01:38:29,280 --> 01:38:30,780
มีอะไรให้เพิ่มไหม?

977
01:38:32,080 --> 01:38:33,280
ใช่.

978
01:38:35,480 --> 01:38:39,980
น่าสงสารคนร้าย.
จะได้อยู่อย่างอิสระและมีความสุข

979
01:38:39,980 --> 01:38:41,480
เราไม่สามารถจับกุมพวกเขาได้

980
01:38:54,180 --> 01:38:56,180
ลองทำแบบนั้นกัน

981
01:39:00,480 --> 01:39:06,980
การพิจารณาคดีในวันนี้เพราะฉัน
โลกซิไฟ ฉันไม่สบาย

982
01:39:06,980 --> 01:39:08,980
ถูกระงับชั่วคราวและกำหนดใหม่

983
01:39:08,980 --> 01:39:11,480
ไว้ติดตามกันต่อพรุ่งนี้พร้อมๆ กัน

984
01:39:12,480 --> 01:39:15,480
ฉันไม่สามารถควบคุมได้ว่า
คุณถูกดำเนินคดีหรือไม่

985
01:39:16,480 --> 01:39:20,480
ใน 24 ชั่วโมงนี้ คุณยังเป็นตำรวจอยู่

986
01:39:22,480 --> 01:39:24,480
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

987
01:39:27,480 --> 01:39:30,480
รีบจับพวกเหี้ยเถอะ

988
01:39:30,980 --> 01:39:32,480
ขอบคุณท่าน.

989
01:39:34,480 --> 01:39:35,980
ขอบคุณท่าน.

990
01:39:37,680 --> 01:39:39,180
ขอบคุณท่าน.

991
01:39:51,780 --> 01:39:54,280
บ้อง หน่วยปราบปรามอาชญากรรมภาค
จับคดีได้

992
01:39:54,280 --> 01:39:56,280
พวกเขาพบ USB ที่มะแก้ว

993
01:39:56,280 --> 01:39:58,480
มันมีกำหนดการรักษาความปลอดภัย
ของธนาคารแพนเอเชีย

994
01:39:58,480 --> 01:40:02,480
พวกเขาต้องสงสัยว่ามีการปล้นธนาคารแพนเอเชีย
รถหุ้มเกราะ ส่วนใหญ่ไปที่นั่นแล้ว

995
01:40:06,330 --> 01:40:12,330
ศูนย์ธนาคารแพนเอเชีย

996
01:40:17,330 --> 01:40:20,330
โอเค เข้าใจแล้ว ขอบคุณ

997
01:40:20,330 --> 01:40:24,330
บ้อง เราเพิ่งพบว่าเป็นเดวิด
หว่องเป็นหนึ่งในเหยื่อก่อนหน้านี้

998
01:40:24,330 --> 01:40:27,330
ปรากฎว่าเขาคือ
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย ธนาคารฟอร์จูน

999
01:40:27,330 --> 01:40:29,830
ธนาคารฟอร์จูนมีความพิเศษ
ประชุมผู้ถือหุ้นวันนี้

1000
01:40:29,830 --> 01:40:32,330
หมายความว่าฟอกสีตงมี
กลับจากอเมริกา

1001
01:40:32,330 --> 01:40:35,330
ศูนย์ธนาคารฟอร์จูน

1002
01:40:35,330 --> 01:40:38,030
บางคนบอกว่านักธุรกิจทุกคนมีไหวพริบ

1003
01:40:38,030 --> 01:40:40,930
ในการทำธุรกิจจริงๆ
ก็เหมือนกับการทำสงคราม

1004
01:40:40,930 --> 01:40:43,330
หากไม่มีหัวที่ดี
คุณจะชนะสงครามได้อย่างไร?

1005
01:40:43,330 --> 01:40:45,330
ในโลกนี้ใครต้องการ
เพื่อเป็นอาหารปืนใหญ่?

1006
01:40:45,330 --> 01:40:47,330
"บริการจัดเลี้ยง LEFOAF"

1007
01:40:52,330 --> 01:40:54,330
ท่านครับ นี่ไม่ใช่เป้าหมาย

1008
01:40:54,330 --> 01:40:56,330
- เปิดตัวเร็วขนาดนี้เหรอ?
- เป้าหมายไม่ได้อยู่ที่นี่อย่างแน่นอน

1009
01:40:56,330 --> 01:40:58,330
USB ที่เราเจอบนมะขาม

1010
01:40:58,330 --> 01:41:01,630
ถูกจงใจทิ้งไว้โดย
คนร้ายที่จะหลอกลวงตำรวจ

1011
01:41:01,630 --> 01:41:04,430
ใช้สายตามองคนได้ไหม?
เป้าหมายอยู่ที่ธนาคารฟอร์จูน!

1012
01:41:04,430 --> 01:41:06,430
ที่ธนาคารฟอร์จูน

1013
01:41:06,430 --> 01:41:08,430
มีหลักฐานบ้างไหม?

1014
01:41:10,330 --> 01:41:12,330
- ฉันจะออกไปก่อน
- ขอบคุณสำหรับความพยายามของคุณ

1015
01:41:12,330 --> 01:41:14,330
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

1016
01:41:14,430 --> 01:41:16,430
โปรด.

1017
01:41:17,330 --> 01:41:18,930
USB นี้เป็นหลักฐาน

1018
01:41:18,930 --> 01:41:23,430
มันมีเส้นทางของรถหุ้มเกราะและ
กำหนดการกะของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

1019
01:41:23,430 --> 01:41:27,930
ทุกอย่างพิสูจน์คนร้ายได้'
เป้าหมายคือรถหุ้มเกราะของธนาคารแห่งนี้

1020
01:41:28,130 --> 01:41:30,630
ส่งคนมาหน่อย.
โอเวอร์จะไม่เจ็บใช่ไหม?

1021
01:41:49,330 --> 01:41:53,330
คุณกำลังทำอะไร? อย่าเป็น
บ้าบิ่น! คุณกำลังทำอะไร?

1022
01:41:55,330 --> 01:41:56,830
อย่าพยายามอะไรเลย

1023
01:41:57,130 --> 01:42:01,130
ฟังนะ ฉันจะไม่ส่งใครไป
ไปเองถ้าคุณต้องการ

1024
01:42:01,830 --> 01:42:04,330
พวกคุณคุ้นเคยกับ
แหกกฎใช่ไหม?

1025
01:42:04,330 --> 01:42:07,330
อย่ามายุ่งกับงานของฉันเข้าใจไหม?

1026
01:42:07,730 --> 01:42:10,230
เรามาที่นี่เพื่อจัดหา Intel
ไม่รบกวนการทำงานของคุณ

1027
01:42:10,230 --> 01:42:12,230
สิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้
มันไร้ประโยชน์ เข้าใจไหม?

1028
01:42:12,230 --> 01:42:15,430
คุยกันได้ตั้งแต่เมื่อไหร่? พวกคุณเป็น
ฝ่าฝืนคำสั่งของผู้บังคับบัญชาของคุณ

1029
01:42:15,430 --> 01:42:17,430
ฉันมีสิทธิ์รายงานคุณ!

1030
01:42:18,330 --> 01:42:20,330
ห้องกล้องวงจรปิด FORTUNE BANK CENTER

1031
01:42:20,330 --> 01:42:22,330
มีการจัดการศูนย์ควบคุม

1032
01:42:25,330 --> 01:42:27,330
ผู้อำนวยการ เราพร้อมแล้ว

1033
01:42:36,330 --> 01:42:37,730
มันไม่มีประโยชน์ที่จะให้ฉันมาที่นี่!

1034
01:42:37,730 --> 01:42:40,230
- ระบบรักษาความปลอดภัยที่นี่แยกส่วน...
- มาที่นี่

1035
01:42:49,130 --> 01:42:50,130
เปิดมัน

1036
01:42:50,430 --> 01:42:51,430
เปิดมัน!

1037
01:42:51,430 --> 01:42:53,930
ห้ามยิง ห้ามยิง...

1038
01:43:00,530 --> 01:43:04,330
ฉันขอร้องคุณ. ฉันผิด. ฉันผิดคุณ.

1039
01:43:04,830 --> 01:43:07,330
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

1040
01:43:07,330 --> 01:43:10,230
ตอนที่ฉันพูดอย่างนั้นในศาล ฉันไม่ได้ทำ
หมายถึงปล่อยให้พวกคุณเน่าเปื่อย

1041
01:43:10,230 --> 01:43:14,430
ฉันไม่ได้. แต่พวกคุณ
ฆ่าคนจริงๆ!

1042
01:43:14,430 --> 01:43:19,430
มีเงินมากมายที่นี่ เอาไปทั้งหมดเลย
คุณกำลังจะไปไหน ขอผมจัดการให้ครับ.

1043
01:43:51,930 --> 01:43:53,130
โทรสำรอง.

1044
01:43:53,130 --> 01:43:55,630
เรียกคำสั่งกลาง ผู้ต้องสงสัย
ออกจากธนาคารฟอร์จูน

1045
01:43:55,630 --> 01:43:57,230
มุ่งหน้าสู่จิมซาจุ่ย

1046
01:43:57,230 --> 01:43:59,730
เชื่อกันว่าถืออาวุธหลายอย่าง
กำลังขอสำรองข้อมูล

1047
01:44:06,330 --> 01:44:10,330
บุ้ง เพิ่งได้ข่าว พบผู้เสียชีวิตแล้ว 1 ราย
ที่ธนาคารฟอร์จูน ฟอกซื่อตง.

1048
01:44:22,330 --> 01:44:23,830
นั่งแน่น!

1049
01:44:53,330 --> 01:44:55,330
ออกไปอย่างรวดเร็ว!
มันอันตราย!

1050
01:45:15,330 --> 01:45:17,330
วิ่ง! วิ่ง!

1051
01:45:21,330 --> 01:45:24,330
ย้ายออกไป! ออกไปให้พ้นทาง!

1052
01:45:43,830 --> 01:45:46,330
- ทุกคนหลีกทาง!
- หลีกทาง!

1053
01:45:50,330 --> 01:45:51,830
ย้ายออกไป!

1054
01:46:04,130 --> 01:46:07,130
งื้อ!
วางอาวุธของคุณลง!

1055
01:46:07,330 --> 01:46:09,330
คุณไม่สามารถหลบหนี

1056
01:46:33,330 --> 01:46:35,330
กรามบังไฟ!

1057
01:46:42,330 --> 01:46:43,830
ซึ่งไปข้างหน้า!

1058
01:47:14,030 --> 01:47:16,030
บ้อง ง้อ บ้าไปแล้ว!

1059
01:48:28,330 --> 01:48:30,330
ยังเดินได้ไหม?

1060
01:48:30,330 --> 01:48:32,830
- ไฟแรง!
- เราจะมีหม้อไฟคืนนี้!

1061
01:48:32,830 --> 01:48:34,330
เข้าใจแล้ว!

1062
01:49:47,930 --> 01:49:49,430
แม่!

1063
01:49:51,830 --> 01:49:53,330
- ยอมแพ้.
- ยอมแพ้อะไร?

1064
01:49:53,630 --> 01:49:54,530
ฟังฉันนะ วา

1065
01:49:54,530 --> 01:49:57,930
อยากตายด้วยกันมั้ย?
วางปืนลง!

1066
01:49:57,930 --> 01:50:00,130
คุณยังมีเวลาที่จะยอมแพ้

1067
01:50:00,130 --> 01:50:04,330
- วางปืนลง!
- โอเค ฉันวางมันลงแล้ว ใจเย็นๆ!

1068
01:50:05,130 --> 01:50:08,530
คุณเคยเป็นตำรวจเหมือนกัน โฮลดิ้ง
ผู้หญิงเป็นตัวประกัน ตอนนี้คุณเป็นอะไร?

1069
01:50:08,530 --> 01:50:10,530
คุณมีลูกสาวด้วย!

1070
01:50:13,330 --> 01:50:15,330
ลูกสาวของฉัน มานี่สิ!

1071
01:51:02,630 --> 01:51:04,130
โง.

1072
01:51:07,330 --> 01:51:09,330
ฉันไม่สามารถเดินได้อีกต่อไป

1073
01:51:19,230 --> 01:51:20,730
รอก่อน

1074
01:51:31,030 --> 01:51:33,030
ฉันจะหยุดพัก

1075
01:51:37,130 --> 01:51:39,630
เราจะกลับมาเป็นเพื่อนกันใหม่ในชาติหน้า

1076
01:51:46,330 --> 01:51:47,830
ไป!

1077
01:52:40,930 --> 01:52:42,930
คุณไม่มีทางที่จะหลบหนี

1078
01:52:43,730 --> 01:52:45,230
ยอมแพ้.

1079
01:52:46,730 --> 01:52:48,730
กลับเข้าคุก?

1080
01:52:49,730 --> 01:52:53,230
พวกคุณ
พูดอย่างหนึ่งและทำอีกอย่างหนึ่ง

1081
01:52:53,230 --> 01:52:54,730
ชิงก็เหมือนกัน

1082
01:52:55,330 --> 01:52:58,330
ฉันจึงฆ่าเธอทันทีที่ออกจากคุก

1083
01:56:12,730 --> 01:56:14,230
ลุกขึ้น!

1084
01:59:16,430 --> 01:59:20,430
ฉันยอมรับการสูญเสียของฉัน
แต่ฉันจะไม่ยอมรับชะตากรรม!

1085
01:59:20,830 --> 01:59:24,730
ขณะอยู่ในเรือนจำ
ฉันตระหนักถึงสิ่งหนึ่ง

1086
01:59:36,730 --> 01:59:40,730
ถ้าวันนั้นเป็นเธอวิ่งไล่โคล่า

1087
01:59:40,730 --> 01:59:46,730
ชะตากรรมของเราสองคนจะสลับกันไหม?